French-Canadian

Transcription: Obituary for Marieanne Turmel Bourgeois

Transcription: Obituary for Marieanne Turmel Bourgeois

The following is my transcription of the newspaper article or obituary for Marieanne Turmel Bourgeois. Emile Bourgeois Mrs. Marieanne Turmel Bourgeois, 82, widow of Emile Paul Bourgeois, formerly of 1200 Elm St., died Friday night at a Manchester nursing home after a long illness. She was born in St. Agnes, County Beauce, Que., the daughter […]

Continue Reading »

Dad is the link to our French Canadian and military heritage.

Dad is the link to our French Canadian and military heritage.

Although both sides of my family are ‘French Canadian,’ my mother’s ancestors are Acadians who settled in the maritime provinces and the eastern seaboard of the United States. Dad, however, is the link to our Québecois French Canadian and military heritage. In earlier posts about our family’s WWI war casualties, I discussed our family’s attachment […]

Continue Reading »

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

Following is my transcription of the extract of a baptism for Marie Marguerite Yvette Bourgeois. French Original Extrait du régistre de baptêmes, marriages, sépultures de la paroisse de St. Hughes du Lac Saguay from l’année mil neuf cent-quinze. Le trente-et un octobre, mil neuf cent-quinze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Margeurite Yvette, née le […]

Continue Reading »

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

Following is my transcription and the Google translation of the ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair. French original A la douce memoire de Edna_E. Auclair Épouse de Armand Martel. Née à Derry, N. H., 18 Juil 1910, Décédée à Manchester, N. H., 28 Août, 1928. A l’âge de 18 ans. 1 mois et 10 jours. […]

Continue Reading »

My ‘must have’ list of top 10 genealogy websites.

My ‘must have’ list of top 10 genealogy websites.

This list of top 10 genealogy websites is a bit different than others because I have evaluated them based on the sheer quantity of data and sources I have found for my own personal research, regardless whether they are paid or free. I will only subscribe to a site if I’m sure it’s worth it as […]

Continue Reading »

Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme

Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme

The following is my transcription of the baptism certificate for Joseph William Hervé Ducharme, as well as the English translation via Google Translate. French Original Certificat de Bapteme —— Eglise Ste-Marie, Manchester, N. H. ——- Je soussigné certifie que Joseph William Hervé Ducharme enfant de Joseph Ducharme et de Alice Tremblay né le 31 jour […]

Continue Reading »

Christine Blythe
Empty Nest Genealogy
Chilliwack , British Columbia , V2P 5B9Canada
genealogy, ancestry, family tree, research, transcriptions, sources, images, data

This hCard created with the hCard creator.