Category: French-Canadian

Transcription: Obituary for Clermont Boily

Here is my transcription of the obituary for Clermont Boily.
Obituary for Clermont Boily

Obituary for Clermont Boily

Décés et fuérailles de Clermont Boily

(noted in handwriting: fils Cleophas 13)

A sa résidence, le 30 janvier 1983, à l’âge de 59 ans et 6 mois est décédé Clermont Boily, époux en premières noces de feu dame Irène Turmel et en secondes noces de dame Thérèse Leclerc (Mme Fernando Breton). Il demeurait au 617 rue Principale Saints-Anges, Cté Beauce.

____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

Transcription: Mme Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Anne-Marie Bourgeois (1912-2001) Obituary

Obituary for Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Below is my transcription of the newspaper notice of the death of Anne-Marie Bourgeois.

BOURGEOIS

MME ANNE-MARIE

Au Foyer de Saint-Célestin, le 30 juin 2001, es décédée à l’âge de 88 ans, Mme Anne-Marie Bourgeois, épouse en premières noces de feu Lucien Bourgeois et en secondes noces de feu Welly Luazière, autrefois de Sainte-Monique. La famille accueillera parents et ami(e)s au:

Centre funéraire
J.N. Rousseau et frère ltée
1370, boul. Louis-Fréchette
Nicolet.

Heures d’accueil : dimanche de 19h à 22h e lundi, jour des funérailles, à partir de 11h.

Les funérailles auront lieu
le lundi 2 juillet, à 14h
en l’église de Sainte-Monique.
L’inhumation aura lieu
au cimetière de Sainte-Monique.

Elle laisse dans le deuil : ses enfants : Maurice (Suzanne Tellier) de Saint-Guillaume, Lina (Ghislain Lévesque) de Saint-Jérôme, Gisèle (Gilles Coallier) de Laval, Lione (Carole Huot) de Saint-David, Yvon (Nicole Turmel) de Nicolet, Albert (Ginette Lemay) de Nicolet et Solange (Normand Blain) de Saint-Jérôme; sa belle-soeur : Madeleine Bourgeois (feu Philibert Bourgeois) de Cap-de-la-Madeleine; ses petits-enfants arrière-petits-enfants, ainsi que plusieur neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements : (819) 293-4511.
Condoléances par télécopieur :
(819) 293-8212.
Membre de la Corporation des thanatologues de Québec.

____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Transcription: Marriage Cerificate for Trenée Aucoin and Marguerite Girroir.

Below is my transcription of the marriage certificate for Trenée Aucoin and Marguerite Girroir.
Trenee Aucoin and Marguerite Girroir.

Marriage certificate for Trenée Aucoin and Marguerite Girroir.

(a)
PROVINCE OF NOVA SCOTIA
—————————
Date and place of Marriage:  22 May, 1872, Arichat, Co. Richmond
How Married ; by License or Banns:  By Banns
Full Name of GROOM:  Trenée Aucoin
His age:  28 years
Condition (Bachelor or Widower):  Bachelor
Profession or trade:  Farmer  Shoemaker
Residence:  Cheticamp
Where Born:  Cheticamp
Parents’ names:  Christopher Aucoin & Rachel Lelievre
Their Profession:  Farmers
———————
Full Name of BRIDE:  Marguerite Girroir
Age:  27 years
Condition, (spinster or widow):  Spinster
Her place of residence:  Arichat
Parents’ name:  Tranquille Girroir & Charlotte Cheney
Their profession:  Sea Captain
Witnesses’ names:
Denis Cousin
Euphresine Girroir
Signatures of parties Married:
Trenée Aucoin
Marguerite Girroir
Officiating Clergyman:  I. A. Theerien Pst
Denomination of Clergyman:  Roman Catholic
————————
I Certify that the marriage of the persons above named was duly celebrated by me at the time and place, and in the manner, stated in this slip.
(SIGNED)  I. A. Thierien, Pst
Officiating Clergyman
————————-
This slip to be filled up by the Clergyman and returned to the Issuer of Marriage Licenses when the Marriage is celebrated by License.

When the Marriage is by proclamation of Banns, the Clergyman may either return it when filled up to the nearest Deputy Registrar, or if more convenient, he may send it in an unsealed envelope to the Secretary of Statistics, Halifax, who will transmit him by return mail his legal fee of 25 cents for each slip.

Clergymen will be particular in no case to neglect sending in this wlip within ten days after performance of marriage ceremony.

JOHN COSTLEY, Sec., Board of Statistics

—————————–

(b)
70
1 Marriage Banns
Arichat Richmond to
April 20, 1872
Rev. I A Thierien
——
Entd : 7 Jul 1872
[???] 70 [????]

 

(c)
70.
Richmond – 1872
Aucoin, Trenée
Girroir, Euphrosine

__________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

 

Transcription: ‘In Memoriam’ for Casildée Lavallée and Antoine Labelle.

Antoine Labelle & Casildee Lavallee

In Memoriam for Casildee Lavallee and Antoine Labelle.

The following is my transcription of the ‘In Memoriam’ card for Casildée Lavallée and Antoine Labelle.

A la douce mémoire de

 

CASILDÉE LAVALLÉE

épouse de feu

 

ANTOINE LABELLE

décédée à Ottawa
le 15 juin, 1964
à l’âge de 89 ans

et de

ANTOINE LABELLE
décédée à Sault Ste-Marie
le 18 mars 1944
à l’âge de 72 ans.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


Transcription: Attestation papers of Pte. J. P. Albert Emery, C.E.F.

 Following is my transcription of the form or the Attestation Papers of Pte. J. P. Albert Emery, Canadian Expeditionary Forces, WWI.
Attestation Papers - Pt. J. P. Albert Emery.

Attestation Papers for Pte. J. P. Albert Emery.

ATTESTATION PAPERS OF J.P. ALBERT EMERY

FRONT

Stamp in upper left corner:  Triplicate
Stamp in upper right corner:  Triplicate

G.G.E.G.
militia unit (handwritten under heading)
No. 144880
Folio. 26

CANADIAN OVER-SEAS EXPEDITIONARY FORCE
77TH, OVERSEAS BATTALION, C.E.F.

—————–

QUESTIONS TO BE PUT BEFORE ATTESTATION.
(ANSWERS)

  1. What is your name?                J.P.Albert Emery
  2. In what Town, Townhip or Parish, and in what Country were you born?            St.Andre Avelin, P.Q.
  3. What is the name of your next-of-kin?        Emelie Emery (mother)
  4. What is the address of your next-of-kin?    9 Caron Ave., Wrightsville, Hull, Queb
  5. What is the date of your birth?            23 January, 1895.
  6. What is your Trade or Calling?            Paper-maker
  7. Are you married?                No
  8. Are you willing to be vaccinated or re-vaccinated?                    Yes
  9. Do you now belong to the Active Militia?    Yes
  10. Have you ever served in any Militia Force?    G.G.F.G.
    • If so, state particulars of former Service.
  11. Do you understand the nature and terms of your engagement?    Yes
  12. Are you willing to be attested to serve in the CANADIAN OVER-SEAS EXPEDITIONARY FORCE?    Yes

Albert Emery (Signature of Man).
A.H. Thoburn, Capt (Signature of Witness)

——————–

DECLARATION TO BE MADE BY MAN ON ATTESTATION.

I, Albert Emery, do solemnly declare that the above answers made by me to the above questions are true, and that I am willing to fulfil the engagements by me now made, and I hereby engage and agree to serve in the Canadian Over-Seas Expeditionary Force, and to be attached to any arm of the service therein, for the term of one year, or during the war now existing between Great Britain and Germany should that war last longer than one year, and for six months after the termination of that war provided His Majesty should so long require my services, or until legally discharged.

Albert Emery (Signature of Recruit)
Date:  Ottawa, Aug. 20th., 1915;       A.H. Thoburn, Capt (Signature of Witness)

———————-

OATH TO BE TAKEN BY MAN ON ATTESTATION.

I, Albert Emery, do make Oath, that I will be faithful and bear true Allegiance to His Majesty King George the Fifth, His Heirs and Successors, and that I will as in duty bound honestly and faithfully defend His Majesty, is Heirs and Successors, in Person, Crown and Dignity, against all enemies, and will observe and obey all orders of His Majesty, His Heirs and Successors, and of all the Generals and Officers set over me. So help me God.

Albert Emery (Signature of Recruit)
Date:  Ottawa, Aug. 20th., 1915;       A.H. Thoburn, Capt (Signature of Witness)

———————-

CERTIFICATE OF MAGISTRATE.

The Recruit above-named was cautioned by me that if he made any false answer to any of the above questions he would be liable to be punished as provided in the Army Act.
The above questions were then read to the Recruit in my presence.

I have taken care that he understands each question, and that his answer to each question has been duly entered as replied to, and the said Recruit has made and signed the declaration and taken the oath before me, at Ottawa Ontario this 20th. day of August 1915.

Hickland (Signature of Justice)
Date:  Ottawa, Aug. 20th., 1915;       A.H. Thoburn, Capt (Signature of Witness)

———————-
I certify that the above is a true copy of the Attestation of the above-named Recruit.

D.R. Street (Approving Officer)
Lieut. Col.
O. C. 77th Overseas Battalion, C. E. F.
Date:  Ottawa, Aug. 20th., 1915;       A.H. Thoburn, Capt (Signature of Witness)

———————-

Fine print in lower left corner of form:
M. F. W. 23.
200 M.–5-15.

BACK

Descripton of ALBERT EMERY. on Enlistment.

Left column:

Apparent Age            20 years    10 months.
(To be determined according to the instructions given in the Regulations for Army Medical Services.)
Height                           5’6″
Chest Measurement:
Girth when fully expanded    34 1/2 ins.
Range of expansion                   3 1/2 ins.
Complexion                Fair
Eyes                               Grey
Hair                                L.Brown
Religious Denominations:
Church of England
Presbyterian
Wesleyan
Baptist or Congregationalist
Other Protestants (Denomination to be stated.)
Roman Catholic                           X
Jewish

Right Column:

Distinctive marks, and marks indicating congenital peculiarities or previous disease.
Should the Medical Officer be of opinion that the recruit has served before, he will, unless the man acknowledgs to any previous services, attach a slip to that effect, for the information of the Approving Officer.)
None

———————-

CERTIFICATE OF MEDICAL EXAMINATION

I have examined the above-named Recruit and find that he does not present any of the causes of rejection specified in the Regulations for Army Medical Services.
He can see at the required distance with either eye ; his heart and lungs are healthy ; he has the free use of his joints and limbs, and he declares that he is not subject to fits of any description.

I consider him* Fit for the Canadian Over-Sears Expeditionary Force.

Date    August 20th., 195 .    [?]askey
Place    Ottawa, Ont.        Maj. [Awg], Medical Officer
*Insert here “fit” or “unfit.”

Norm – Should the Medical Officer consider the Recruit unfit, he will fill in the foregoing Certificate only in the case of those who have been attested, and will briefly state below the cause of unfitness:–
[Blank lines]

CERTIFICATE OF OFFICE COMMANDING UNIT.

A. Emery, having been finally approved and inspected by me this day, and his Name, Age, Date of Attestation, and every prescribed particular having been recorded, I certify that I am satisfied with the correctness of this Attestation.

D.R. Street (Signature of Officer)
O. C. 77th Overseas Battalion, C. E. F.
Date    March 28    1916

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Transcriptions: Obituaries for Albertine Audet-Turmel.

Obituary for Albertine Audet

Obituaries for Albertine (Audet) Turmel.

Following are my transcriptions for the obituaries of Albertine Audet-Turmel in their original French.

Original French Texts

Albertine Audet-Turmel

Albertine Audet-Turmel

Obituary #1

TURMEL
Albertine (née Audet).

Au Foyer Nazareth, le 20 juin 1992, à l’âge de 93 ans et 8 mois, est décédée dame Albertine Audet, épouse de feu monsieur Michel Turmel. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium de la

Cooperative funéraire
de l’Anse
115, 80e Rue est
Charlesbourg

dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h. Le service réligieux sera célébré le lundi 22 juin, à 15h, en l’église Sts-Anges de Beauce, ou la famille recevra les condoléances une heure avant le service, et ce la au cimetiè paroissial.

Elle laisse dans le deuil ses enfants. Yvette (feu Aurèle Perreault), Laurette (Gérard Boily), Madeleine (Maurice Laroche), Thérèse (Bernard Drouin), Aline (Philippe-A. Drouin), Edith (Claude Michaud), Gérard (Fleurette Mathurin), Adrienne, Yvon (Margarete Griewel), sa soeur. Soeur Edith Audet (Dominicaine de la Trinité), ses belles-soeurs: Mme Onésime Audet, Mme Marie-Anna Turmel, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s. Veuillez compenser l’envoi de fleurs par un don à la Fondation de l’Auberivière, 401, rue St-Paul, Québec (Québec), G1K 7G7. Pour renseignements: 525-6044.

————————

Obituary #2

TURMEL

Albertine (Audet). – Les familles Turmel et Audet remercient bien sincrèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Albertine Turmel, survenu le 20 juin 1991, soit par offrandes de messes, envois de fleurs, affiliations de prieres, dons à la maison l’Auberivière, dons à l’église, cartes de sympathie, visite ou assistance aux funérailles. Un merci trés special au Foyer Nazareth ou elle à vécu et a tous ceux qui l’ont côtoyé pendant ses dix-sept dernières années. À tous, un cordial merci.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.