Transcription – Obituary of Mme Reina Bond-Labelle.

Hull, Quebec.

Transcription of the obituary of Mme Reina Bond-Labelle, de Hull.   ORIGINAL FRENCH BOND-LABELLE — Mme Reina, de Hull, est décédéé le 15 juin 1986, à l’âge de 63 ans. Fille de feu Albert Bond et de feu Cécile Lalonde. Epouse de feu Armand Labelle. Elle laisse 2 fils: Félix et André; 1 fille: Denise; …

Ancestry.com and FamilySearch.org updates and additions to 13 Jun 2016.

Convict labourers in Australia in the early 20th century.

  The following are the most recent Ancestry.com and FamilySearch.org updates and additions to 13 Jun 2016.   featured image: Convict labourers in Australia in the early 20th century.   FamilySearch.org updates and additions to 13 Jun 2016.   Argentina Argentina, Buenos Aires, Catholic Church Records, 1635-1981 Brazil Brazil, São Paulo, Immigration Cards, 1902-1980 Denmark Denmark, Probate …

Translating French words for genealogy research can be tricky.

Translating French words for genealogy research can be tricky.

  In researching genealogy, translating French words for genealogy research can be tricky, and the same goes for other languages as well, and mistakes can easily be made.   Getting one term, phrase or word wrong can mean taking your research off in the wrong direction based on the interpretation of that word.   While …

What we don’t hear about the battle of Vimy Ridge.

Recovering the wounded at Vimy Ridge.

  Today starts the 99th anniversary period (April 9-16th) of the Battle of Vimy Ridge, in honor of which I am posting this article previously written and included several links to other posts with information about my ancestors and Vimy Ridge.   The Battle of Vimy Ridge was fought largely by Canadian troops consisting of …

Transcription: Baptism record of Adelaide Bourgeois.

Baptism of Adelaide Bourgeois

Transcription: Baptism record of Adelaide Bourgeois. ___________________ Original French B 60 Adelaide Bourgeois Cardiné Beauchemin C. Bapt. Roussiand??? Le trois Juin mil huit-cent-cinquante huit nous prétres sausigné avons baptisé Adelaide née aujois ???? du légitime mariage de Pierre Bourgeois cultivateur de cette paroisse et de Olive Martel. Parrain Edouard Augé marraine Adelaide Lemire qui ont …

Transcription: 1761 Census of Acadians on the Côtes de L’Acadie.

1761 Census of Acadians on the Côtes de L'Acadie

  The following is my transcription of the Transcription: 1761 Census of Acadians on the Côtes de L’Acadie, including Grande-Rivière, Pabos, Port-Daniel, Paspébiac, Bonaventure, and Cascapédia.   553   Livre pour le dénombrement des famillies acadiennes refugiées le long des Côtes de L’Acadie. (et de la Gaspésie) Commencé au Barécol de la Malbaye le 31e …

Melansons in Acadia

Melanson Mountain Sign

Pierre ‘dit Laverdure and his wife Priscilla Mellanson (my eighth great grandparents on my mother’s side) were known by the name, nickname or title of Laverdure. We are descended from the second of their three sons, Charles ‘dit la Ramee’ Mellanson, (my seventh great grandfather). The origin of the name ‘Laverdure’ is not known, but …

It’s important to know naming conventions for genealogy #namingconventions.

Naming conventions in genealogy.

  I have learned to pay close attention to the names of individuals in my research as knowledge of naming conventions can be key to investigating a family’s genealogy. Frequently, the names provide valuable clues to the answers to my questions.   Individuals from differing cultures, time periods, religions and families were known to follow …