Transcription – In Memoriam and Obituary for Benoît Tardif (1919-2003)

Obituary for Benoit Tardif.

Transcription – In Memoriam and Obituary for Benoît Tardif (1919-2003) TARDIF Benoît A l’hôpital Laval de Québec, le 20 septembre 2003, à l’âge de 83 ans et 9 mois, est dcédé M. Benoît Tardif, époux de feu Étianne Perreault. Il demaurait à Saints-Anges. Les funérailles ont eu lieu mardi le 23 septembre 2003 à 11h …

How can you tell we’re from French Canadian roots? We make tourtière at Christmas!

tourtiere

The tourtière I grew up with was different from the traditional tourtière at Christmas made in French Canadian households. I’m not sure whether it originated from my father’s Québecois side or my mother’s Acadian side, but I’ve never tasted another tourtière I liked better. (I know, everyone says that.) I suspect it’s from my mother’s …

Transcription: Obituary for Clermont Boily

Here is my transcription of the obituary for Clermont Boily. Décés et fuérailles de Clermont Boily (noted in handwriting: fils Cleophas 13) A sa résidence, le 30 janvier 1983, à l’âge de 59 ans et 6 mois est décédé Clermont Boily, époux en premières noces de feu dame Irène Turmel et en secondes noces de …

Transcriptions: Obituaries for Albertine Audet-Turmel.

Following are my transcriptions for the obituaries of Albertine Audet-Turmel in their original French. Original French Texts Obituary #1 TURMEL Albertine (née Audet). Au Foyer Nazareth, le 20 juin 1992, à l’âge de 93 ans et 8 mois, est décédée dame Albertine Audet, épouse de feu monsieur Michel Turmel. Elle demeurait à Québec. La famille …

Dad is the link to our French Canadian and military heritage.

Although both sides of my family are ‘French Canadian,’ my mother’s ancestors are Acadians who settled in the maritime provinces and the eastern seaboard of the United States. Dad, however, is the link to our Québecois French Canadian and military heritage. In earlier posts about our family’s WWI war casualties, I discussed our family’s attachment …

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

Following is my transcription of the extract of a baptism for Marie Marguerite Yvette Bourgeois. French Original Extrait du régistre de baptêmes, marriages, sépultures de la paroisse de St. Hughes du Lac Saguay from l’année mil neuf cent-quinze. Le trente-et un octobre, mil neuf cent-quinze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Margeurite Yvette, née le …

Transcription: Attestation Paper for Alfred Turmel

Following is my transcription of the WWI Attestation Paper (front only) for Alfred Turmel. FRONT ……….[??]……….FIRST………………Depot Battalion…..SECOND QUEBEC……Regiment Regtl. No….3285308…. PARTICULARS OF RECRUIT (Stamp in right margin of upper third of the form: REGISTRY, OFFICE 2 QUEBEC REGT. JAN 30 1919 1/2 Q. R. 1-T-99) DRAFTED UNDER MILITARY SERVICE ACT, 1917 (Class……………………………) —————————- Surname………………………………………………TURMEL…………………… Christian …

Grandmère Rose – Marie Marguerite Rose Amande Emery

Being the child of a military member has one huge drawback – we didn’t have any control over where we lived, when or for how long. As a result, contact with family members was infrequent at best and I do regret not getting to know our relatives better. My grandparents on my father’s side were …