Category: Transcriptions

Transcription: ‘In Memoriam’ for Rose Dionne

Transcription: ‘In Memoriam’ for Rose Dionne

  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

Following is my transcription of the ‘In Memoriam’ regarding the death of Rose Dionne.

 

Memorial for Rose Dionne
‘In Memoriam’ regarding the death of Rose Dionne.

“We have loved her during life; let us not abandon her, until we have conducted her by our prayers into the house of the Lord.”

St. Ambrose

IN YOUR CHARITY

Pray for the Repose of the soul of

ROSE DIONNE

who died on

JANUARY 10, 1942

PRAYER
O Gentlest Heart of Jesus, ever present in the Blessed Sacrament, ever consumed with buring love for the poor captive souls in Pergatory, have mercy on the soul of Thy servant, bring her far from the shadow of exile to the bright home of Heaven, where, we trust, Thou and Thy Blessed Mother, have woven for her a crown of unending bliss. Amen.

May She Rest in Peace. Amen.

From – The Franciscan Fathers, Hollidaysburg, Pa.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme

Transcription: National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme.

Discharge for Private Hervé Ducharme.
National Guard Discharge for Private Hervé Ducharme.

NATIONAL GUARD OF THE UNITED STATES

and of the State of New Hampshire to all whom it may concern:

This is to Certify, that Hervé Ducharme, Private, First Class, Battery ‘A’, 172d Field Artillery, National Guard as a Testimonial of Honest and Faithful Serve, is hereby HONORABLY DISCHARGED from the NATIONAL GUARD of the UNITED STATES and of the State of New Hampshire by reason of Expiration of Term of Service.

Said Hervé Ducharme was born in Manchester, in the State of New Hampshire. When enlisted he was 21 2/12 years of age and by occupaton a Cigarmaker. He had Brown eyes, Brown hair, Medium complexion, and was 5 feet 5 inches in height.

Given under my hand at Manchester, New Hampshire this 12th day of March, on thousand nine hundred and thirty-nine.

Signed by:
John Jacobson, Jr., Colonel, 172 F.A. Commanding

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: 2nd Marriage Certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme.

Transcription: 2nd Marriage Certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

This post contains my transcription of the second marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois-Ducharme.

Certificate of Marriage

Church of St. George,

Manchester, New Hampshire.

This is to Certify that Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois were lawfully Married on the 31st day of May 1935 According to the Rite of the Roman Catholic Church and in conformity with the laws of the State of New Hampshire, Rev. T. J. E. Devoy, P.D., officiating, in the presence of Armand Ducharme and Irene St. Gelais, Witnesses, as appears from the Marriage Register of this Church. Dated April 2, 1974

Rev. Maurice W. Richer, Pastor _____________________

_________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois.

Transcription: Marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the marriage certificate of Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois.

Marriage of Joseph William Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois.
Marriage certificate of Joseph William Herve Ducharme and Marguerite Bourgeois. 

STATE OF NEW HAMPSHIRE

Certificate of Marriage

This Certifies that on this, the 31st day of May, 1935, at Manchester, I joined in Marriage, in the presence of witnesses, Herve Ducharme of Manchester and Marguerite Bourgeois of Manchester.

Certificate of Intention of Marriage issued by the Clerk of Manchester.

I also certify that I am a Roman Catholic Clergyman residing in the town of Manchester and am legally qualified to perform the marriage ceremony.

Witnesses: Armand Ducharme, Irene St. Gelais

Signed: T. J. W. Derry, D.P.P.R.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

Transcription: Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the extract of a baptism for Marie Marguerite Yvette Bourgeois.

Baptism Record for Marie Marguerite Yvette Bourgeois
Extract of a baptism for Marie Marguerite Yvette Bourgeois.

French Original

Extrait du régistre de baptêmes, marriages, sépultures de la paroisse de St. Hughes du Lac Saguay from l’année mil neuf cent-quinze.

Le trente-et un octobre, mil neuf cent-quinze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Margeurite Yvette, née le quatre août fille légitime de Émile Bourgeois cultivateur, et de Marie-Anne Turmel de cette paroisse. Le parrain à été Gédéon Grandines et la marraine Antoinette Sauvé, les quels out déclaré ne savoir signer. Le pére était présent et à signé avec nous Lecture faite.

Émile Bourgeois
Josephat Cossette (prêtre)
extrait conformé à l’original 31 mars 1931.
E. Brousseau (prêtre curé)

Lac Saguay

English Translation taken from ‘Google Translate’.

Excerpt from register of baptisms, marriages, burials of the parish of St. Hughes Lake Saguay from the year one thousand nine hundred and fifteen.

The thirty-first day of October, nineteen hundred and fifteen, we the undersigned priests have baptized Marie Margeurite Yvette, born August 4, legitimate daughter of Emile Bourgeois farmer, and Marie-Anne Turmel this parish. Gideon Grandines was the godfather and godmother Antoinette Sauvé, which said they could not sign out. The father was present and signed with us reading done.

Emile Bourgeois
Josephat Cossette (priest)
extract complied with the original March 31, 1931.
E. Brousseau (parish priest)

Lake Saguay

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares

Following is my transcription and the Google translation of the ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

Edna E. Auclair
In Memoriam for Edna E. Auclair.

French original

A la douce memoire de

Edna_E. Auclair

Épouse de Armand Martel.

Née à Derry, N. H., 18 Juil 1910,

Décédée à Manchester, N. H., 28 Août, 1928.

A l’âge de 18 ans. 1 mois et 10 jours.

If fut court sont pélerinage.

Elle meurt au printemps de son âge.

Mais du sort elle subit la loi.

Vous qui l’aimiez, priez pour elle.Seignéur, voud nous l’aviez prêté pour faire notre bonheur; vous la réclamez, nous vous la cèdons sans murmure, mais le coeur navré de douleur.

La famille  éprouvée ici-bas, brisée dans son faisceau se refait au ciel dans la lumière.

Recevez et gardez ce souvenier d’une âme chrétienne qui vous demande de prier pour elle, afin de pouvoir plut tòt prier pour vous.

Nous l’avons aimé pendant sa vie’ ne l’oublions pas après sa mort.

Une communion, une prière, s’il vous plait adieu! Au revoir au ciel.

————————————————————————————

English translation taken from ‘Google Translate’

In the sweet memory of

Edna-E. Auclair

Wife of Armand Martel.

Born in Derry, N. H., July 18, 1910,

Died in Manchester, N. H., August 28, 1928.

At the age of 18. 1 month and 10 days.

If is was a short pilgrimage.

She died in the spring of his age.

But it suffers the fate of the law.

That you love her, pray for her.

Lord voud we had paid for our happiness, you are claiming, we cede without a murmur, but the heart brokenhearted.

The bereaved family here, broken in the beam again to heaven in the light.

Get and keep the souvenir of a Christian soul who asks you to pray for her rather early in order to pray for you.

We loved during his life, do not forget after his death.

Communion, prayer, please farewell! Goodbye to heaven.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme

Transcription: Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the baptism certificate for Joseph William Hervé Ducharme, as well as the English translation via Google Translate.

Joseph William Hervé Ducharme
Certificate of Baptism for Joseph William Hervé Ducharme.  

 

French Original

Certificat de Bapteme
——
Eglise Ste-Marie,
Manchester, N. H.
——-
Je soussigné certifie que

Joseph William Hervé Ducharme
enfant de Joseph Ducharme
et de Alice Tremblay
né le 31 jour du mois de octobre, 1914
a été baptisé le 31 jour du mois de octobre, 1914
tel qu’il appert dans le Régistre des Baptêmes de la dite Eglise.

Selon le Rite de l’Eglise Catholique-Romaine

par le Rév. L. P. Routhier
Parrain:   William Belisle
Marraine:   Diana Tremblay

Raymond Langlois [??]
le 28 mai, 1935

———————————————————————————

English Translation taken from ‘Google Translate’

Certificate of Baptism

St. Mary’s Church,
Manchester, N. H.

I certify that

Hervé Joseph William Ducharme
child of Joseph Ducharme
and Alice Tremblay
born 31 day of October, 1914
was baptized 31 day of October, 1914
as it appears in the Registry of Baptisms of the said Church.

According to the Rite of the Roman Catholic Church

by Rev. Fr. L. P. Routhier
Sponsor: William Belisle
Sponsor: Diana Tremblay

Raymond Langlois [??]
May 28, 1935

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Birth Certificate for Joseph William Hervé Ducharme.

Transcription: Birth Certificate for Joseph William Hervé Ducharme.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the birth certificate for Joseph William Hervé Ducharme.
transcription of the birth certificate for Joseph William Hervé Ducharme.
Birth certificate for Joseph William Hervé Ducharme.

Manchester, New Hampshire
Birth Certificate for Joseph William Herve Ducharme, October 31, 1914
_____________________

Name:    Ducharme, Joseph William Herve
Date of Birth
Year,   1914
Month,   October
Day,   31
Name of Father,   Joseph Ducharme
Maiden Name of Mother,   Alice Tremblay
City Record,   Vol. 11, Page 99
A true copy. Attest:
Signed by:   M. J.B[risson], City Clerk.
M. J. Quinn

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription – Obituary for Lillian Active Paradis-Auclair

Transcription – Obituary for Lillian Active Paradis-Auclair

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the obituary for Lillian Active Paradis-Auclair.

Lillian Activ Paradis and Thomas Auclair in July 1929.
Lillian Active Paradis and Thomas Auclair in July of 1929.
Mrs. Lillian A. Auclair

Mrs. Lillian A. Auclair, widow of Thomas Auclair died Tuesday at a Manchester hospital after a long illness.

Mrs. Auclair was born in Franklin, daughter of Joseph and Delia (Seney) Paradis and had resided in Manchester the greater part of her life. She was an attendant of Our Lady of Perpetual Help Church.

Obituary for Lillian Activ Paradis-Auclair
Obituary for Lillian Active Paradis-Auclair.

Members of the family include three sons, Joseph Auclair of West Hartford, Conn., Lester Auclair, Miami, Fla., and Arthur Auclair of Manchester; three daughters, Mrs. Ella LaPalme, and Mrs. William (Rita) Quinn, both of Manchester, and Mrs. Joseph (Lida) Bellefeuille of Bedford; two brothers, Oscar Paradis of Billerica, Mass., and Adolphus Paradis, of Lowell, Mass.; 22 grandchildren, 33 great-grandchildren and several nieces and nephews.

The funeral will be held from the J. N. Boufford & Sons Funeral Home, 110 Bridge St. Saturday morning at 8:45, followed by a high mass of requiem in Our Lady of Perpetual Help Church. Burial will be in Mt. Calvary Cemetery.

Relatives and friends may call at the funeral home Thursday and Friday from 2 to 5 and 7 to 10.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription – 1901 Canadian Census for Geffrey and Annie (Fougère) Forgeron

Transcription – 1901 Canadian Census for Geffrey and Annie (Fougère) Forgeron

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

1901 Canadian Census: Geffrey and Annie Forgeron and Family

 

Geffrey and Annie Forgeron in 1901 Canadian Census
Family of Geffrey and Annie Josephine Forgeron in the 1901 Canadian Census.

Headings:
Dwelling House; Family or Household; Name; Sex; Colour; Relationship; Marital Status; Birth Month and Day; Year of Birth; Age; Birth Place: Year of Immigration; Year of…; Racial or Tribal Origin; Nationality: Religion; Profession…

152, 161;

Forgeron, Geffrey; M, “, Head, M, 10 Sept, 1860, 40, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Mariner…
“, Annie; F, “, Wife, M, 25 March, 1871, 30, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
“, Louise; F, “, Daughter, S, 14 Dec., 1889, 11, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
“, Alice; F, “, Daughter, S, 3 Sept., 1891, 9, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
“, Narcisse; M, “, Son, S, 5 Oct., 1893, 7, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
“, M. Florence; F, “, Daughter, S, 12 June, 1897, 3, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
“, J. Lizzie; F, “, Daughter, S, 12 Nov., 1899, 1, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…
Fougère, Nancy; F, “, Lodger, W, 12 Dec., 1836, 64, ” ” “, Blank, ” ” “, Blank, Blank, “, “, “, Blank…

____________________

The complete original scans of any documents clips linked above can be accessed by clicking the images. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, search using the linked names above or the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link, both in the left sidebar. It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on these sites is available for free access and download.



  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary for Armand J. Martel

Transcription: Obituary for Armand J. Martel

  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares

Obituary for Armand J. Martel.
Obituary for Armand J. Martel. 

Obituary for Armand J. Martel.

Following is my transcription of the obituary of Armand J. Martel.

ARMAND J. MARTEL

Visitation will be from 6 to 9 p.m. Friday in Hems Bros. Mortuary chapel in El Centro for Armand J. Martel, 69, of El Centro, who died Monday in Scripps Memorial Hospital in La Jolla.

Graveside service will be at 11 a.m. Tuesday in St. Agustin Cemetery in Manchester, N.H.
Mr. Martel was born July 8, 1928 in Manchester. He married Janet Roy on Sept. 1, 1947, in Manchester. He was an Imperial Valley resident for 29 years.

Mr. Martel worked for the El Centro Community Hospital as a purchasing agent. He had been ill since 1985.

Survivors include his wife, Janet Martel of El Centro; daughters, Cynthia Marcoux, of El Centro, Virginia Audette of Sacramento, Patricia Rose of El Centro, and Edna Wilkinson of Seeley; brother, John Martel of Jacksonville, Fla.; 11 grandchildren, two great grandchildren, and several nieces and nephews.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription – ‘In Memoriam’ for Armand J. Martel.

Transcription – ‘In Memoriam’ for Armand J. Martel.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the ‘In Memoriam’ card for Armand J. Martel.

“Blessed are they that mourn for they shall be comforted.”
St. Matt. V. 5
May Jesus have mercy on the
Soul of

ARMAND J. MARTEL

In Memoriam Card for Armand J. Martel
‘In Memoriam’ for Armand J. Martel.

1928 – 1998

O gentlest heart of Jesus ever present in the Blessed Sacrament, ever consumed with burning love for the poor captive souls in Purgatory have mercy on the soul of Thy departed servant. Be not severe in Thy judgment but let some drops of Thy Precious Blood fall upon the devouring flames and do Thou O Merciful Savior send Thy angels to conduct Thy departed servant to a place of refreshment, light and peace. AMEN.

May the souls of all the faithful departed through the mercy of God, rest in peace. AMEN.

HEMS BROTHERS MORTUARY

Colexico – El Centro

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Biography of Joan Antrobus

Transcription: Biography of Joan Antrobus

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the biography of Joan Antrobus taken from pages 67 to 69 of The Great Migration – Immigrants to New England, 1634-1635, Vol I.

Antrobus, Joan; The Great Migration Immigrants to New England, 1634-1635; Vol I; A to B (1)
Biography of Joan Antrobus – The Great Migration – Immigrants to New England, 1634-1635, Vol I., page 67. 

JOAN ANTROBUS

ORIGIN: St Albans, Hertfordshire
MIGRATION: 1635
FIRST RESIDENCE: Unknown

ESTATE: On 16 May 1614, administration on the estate of Walter Antrobus of St Albans was granted to “]ane Antrobus, his widow”
[Archdeaconry of St Albans, Diocese of London, Admon Act Book, 1574-1638].

Antrobus, Joan; The Great Migration Immigrants to New England, 1634-1635; Vol I; A to B (2)
Biography of Joan Antrobus – The Great Migration – Immigrants to New England, 1634-1635, Vol I., page 68.

68

The Great Migration

BIRTH: About 1567 based on date of marriage.
DEATH: 1635 or later, perhaps in New England.
MARRIAGE: Joan Arnold married at St Albans 8 February 1586/7 Walter Antrobus [St Albans PR 135]. He was buried at St Albans 5 April 1614 [St Albans PR 2.04].

CHILDREN (all baptized St Albans, Hertfordshire):

i WILLIAM, bp. 2.5 June 1587 [St Albans PR 25]; m. St Albans 6 July 1607 Alice Denton [St Albans PR 140].

ii WALTER, bp. 1 June 1589 [St Albans PR 28]; no further record.

iii ROBERT, bp. 21 February 1590/1 [St Albans PR 29]; no further record.

iv JOAN, bp. 2.5 June 1592 [St Albans PR 30]; In. (1) St Albans 23 October 1609 Thomas Lawrence [St Albans PR 141]; m. (2.) by 1628 JOHN TUTTLE [TAG 51: 173].

v ELIZABETH, bp. 6 August 1598 [St Albans PR 35]; presumably she who m. St Albans 5 May 1617 John Cowley [St Aibans PR 144].

vi HENRY, bp. 25 April 1600 [St Albans PR 36]; bur. St Albans 14 June 1602 [St Albans 196].

ASSOCIATIONS: Through her daughter, Joan (Antrobus) (Lawrence) Tuttle, this immigrant was ancestress of several members of the Tuttle, Lawrence and Giddings families (see sketches of JOHN TUTTLE, GEORGE GIDDINGS, JOHN LAWRENCE, THOMAS LAWRENCE and WILLIAM LAWRENCE).

In his will of 27 January 1664[/5], “William Antrobus of London Esq.” bequeathed to “William Antrobus in New England the sum of forty shillings for a legacy and that is all he shall have out of my estate” [PCC 11 Hyde]. Sir Reginald Antrobus suggests that this may be the William Antrobus baptized at St Albans 7 April 1611, son of William Antrobus [St Albans PR 46; Antrobus Pedigrees 34, 108], and therefore nephew of Joan (Arnold) Antrobus [Antrobus Pedigrees 12-13, 96]. But the testator of 1665 and the William baptized in 1611 were third cousins once-removed, so the legatee may be another William more closely related to the testator.

COMMENTS: On 2. April 1635, “Joan Antrobuss,” aged 65, was enrolled at London, with a certificate of conformity “from the minister of St Albans, Hertfordshire,” as a passenger for New England on the Planter [Hotten 45]. No record of Joan Antrobus has been found in New England. She may have chosen at the last minute not to make the trip, or she may have died

Antrobus, Joan; The Great Migration Immigrants to New England, 1634-1635; Vol I; A to B (3)
Biography of Joan Antrobus – The Great Migration – Immigrants to New England, 1634-1635, Vol I., page 69.

69

Joan Antrobus

aboard ship. It she did make the passage to New England, she probably resided in Ipswich with her daughter and son-in-law.

BIBLIOGRAPHIC NOTE: In 1929 Sir Reginald L. Antrobus published extensive information on the Antrobus families of England, including data relating to the branch of interest to us here [Sir Reginald L. Antrobus, /introbus Pedigrees: The Story of a Cheshire Family (London 192.9), 12-13, 96-9’7 (cited above as Antrobus Pedigrees)]. In 1941 Mary Walton Ferris published a brief account of ]oan Antrobus [Dawes-Gates 1:64-65].

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription – Obituary for Elam Dennis Matthews, 96

Transcription – Obituary for Elam Dennis Matthews, 96

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the obituary for Elam Dennis Matthews of Louisa County, Iowa, published in the local newspaper at the time.

Area Deaths
______________
Aged Louisa County Resident Dies
Obituary for Elam Dennis Matthews.
Obituary for Elam Dennis Matthews.

Wapello — Elam Dennis Matthews, 96, one of the oldest residents of Louisa county, died Jan. 1[0], at 3:10 p. m., at the home of his daughter Mrs. Roland Barrick. Death resulted from a stroke suffered New Year’s day.

A native of Neenah, Wis., Matthews was born Dec. 1, 1854, the son of David and Mary Ann Adams Coon. His mother died when he was 3 1/2 years old and his father died while a prisoner of the Confederate army. The child was adopted by the Nathan Matthews family of Omro, Wis. He married Martha Jane Jordan at Auroraville, Wis., Oct. 26, 1873, and they lived in Wisconsin and Colorado before coming to Iowa.

In 1899 Matthews began to operate a truck farm near Morning Sun, which he ran for many years before retiring and moving into Morning Sun. His wife died in 1935 and a son, William Matthews, died in 1940.

Despite his advanced age, Matthews was a very active man. When he was 94 he made a trip to California, and last fall took a trip to New York.

Surviving are a son and a daughter, Stanley Matthews, Morning Sun, and Mrs. Edith Barrick, Wapello, and 11 grandchildren and 11 great-grandchildren.

Last rites will be held at the Pierce funeral home at 2 p. m. Saturday. Officiating will be Dr. Will M. Hughes, pastor of the United Presbyterian church. Burial will be in Elmwood cemetery.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Death Certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme

Transcription: Death Certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is the death certificate for Joseph William Hervé (Babe) Ducharme

Death Certificate of Joseph William Herve Ducharme
Death Certificate of Joseph William Hervé (Babe) Ducharme

CITY OF BIDDEFORD

COUNTY OF YORK

No. 95

I, Luc A. Angers City Clerk of said City of Biddeford, depose and testify that I have in my official capacity as City Clerk the books and records of said city, including the records of births, deaths and marriages. I find recorded therein the following in the record of Deaths:

Name:   Herve Ducharme

Place of Death:   Biddeford, Maine

Date of Death:
Year:   1982
Month:   December
Day:   19th

Age:
Years:   68
Months:
Days:

Place of Birth:   New Hampshire

Sex:   Male

Color:   White

Married, Single, Widowed or Divorced:   Married

Occupation:   Salwsman

Name of Father:   Joseph Ducharme

Maiden Name of Mother:   Alice Tremblay

Cause of Death:   Massive Intercerebral bleeds, ? Hypertension

Name of Physician reporting said Death:   James W. Geortitis, M.D.

I further depose that I have no interest in the prosecution of any claim against the U.S. Government, or otherwise of the above.

I hereby certify that the above is a true copy on information contained on the record of the above named person, which is in my official custody.

Attest:   Luc A. Angers City Clerk

Biddeford,   December 27, 1982

____________________

The complete original scans of any documents clips linked above can be accessed by clicking the images. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, search using the linked names above or the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link, both in the left sidebar. It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on these sites is available for free access and download.



  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary for Mary Foulke (née Underwood)

Transcription: Obituary for Mary Foulke (née Underwood)

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the obituary for Mary Foulke (nee Underhill), published Monday, June 3, 1935 on page 2 of the Noblesville Daily Ledger.

MONDAY, JUNE 3, 1935

MARY FOULKE DIED SUNDAY NEAR ARCADIA

_____

The Funeral Services Will Be Held Tuesday Afternoon

_____

LONG RESIDENT OF JACKSON TOWNSHIP

_____

Death of Charles C. Crouch, Indianapolis, Came as a Surprise

_____

Obituary for Mary Foulke (nee Underwood)
Obituary for Mary Foulke (nee Underwood) – Noblesville Daily Ledger – Mon 3 June 1935, page 2.

Mrs. Mary Frances Foulke, widow of George Foulke, passed away at an early hour Sunday morning in the home of her daughter, Mrs. Grace Robbins, seven miles east of Arcadia. Mrs. Foulke has been in poor health for several years and her death was not unexpected. The body was taken to the Shaffer funeral home at Arcadia, where it will lie in state until Tuesday afternoon. Funeral services will be held in the Shaffer parlors and burial will take place in the cemetery near Sheridan.

Mrs. Foulke was the daughter of Lewis and Sarah (Statton) Underwood and was born Dec. 4, 1853, on the old homestead west of Arcadia, where she resided until less than a year ago when the daughter and family moved to east of Arcadia and she went to live with them. The husband has been dead for several years. Just a year ago, June 6th, the tragic death of her son, Arthur Foulke, of Arcadia, was a great shock to her.

She leaves besides the daughter at whose home she died, two other daughters, Mrs. Alice Phillips, of west of Arcadia, and Mrs. Sarah Ross, residing on road 31, and stepson Alvin Foulke, west of Cicero. She also leaves several grandchildren.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Jack Johnson biography.

Transcription: Jack Johnson biography.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

The following is my transcription of the biography of Jack Johnson, taken as an excerpt from a compilation of numerous biographies in the book “Cabri: Through the Years”, page 619.

 

JACK JOHNSON

Jack Johnson, a friend to all, had had a varied life before coming to this part of the country. He had been in the Klondike Gold Rush, had cooked for hotels, railway work gangs, harvesting crews. He like nothing better than to have large dinner parties for any occasion. He really was a wonderful cook.

Jack Johnson
Jack Johnson of Cabri, Saskatchewan.

He lived and gardened at the George Smith place and also at Alex Barrie’s. He homesteaded the NW % 7-21-18-3 in 1930. This land now belongs to Walter Davidson. Jack went with team and wagon to British Columbia where he passed away.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Baptism record for Jacques Labelle (and others).

Transcription: Baptism record for Jacques Labelle (and others).

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is the baptism record for Jacques Labelle (1688) and other records from the same page of entries. Unfortunately, the image is of very poor quality and a good portion of the page is indecipherable.

 

Feel free to forward any new information and/or corrections to help with this transcription.

Parish records for Mere Ste. Eglise, Lachenaie, Quebec

De Marain qui ons declare ???????? ?????? ni liguer du ????????????? Liliane Bord???????

Baptism record of Jaques Labelle (1688)..
Baptism record of Jaques Labelle (1688)..

__________
J. Penan et JB Bourgeois
Le ?????????? du Mars 1688 apres les ????????? ?? lapublication du bane faire d’autre Jean Penan dit la fleur soldat dela Compagniedes Mr. de Vergois age de vint cinq ans fils de Mathurin Penan et de MarieRobert les pere ???? dela ville le quint??? Eusebe de Cournouaille d’une pereest Francoise Bourgeois agee de quatorze ans fille de M?????? Bourgeois et de???????? Clire Carpentier de lisle de Jefrey Eusebe de que ??? d’autre ???? ne??? ???? ?????? aucun?????????? Legitime le sousigne juristre Cure Lachenay ai ???? leur ?????? ??????????? pere ??????? de present ?? leur ?? donne laCanad????? Nuptiale ????? la forme det????? Mere Ste Eglise en presence de JeanChevalier et de Nicolas Bourgeois pere Julie Bourgeois et Guillaume Label -??????? ???? le de ??? ?? qui ons ???? declare ???????? ????? ???????? ???????????????? ??? ???? Lord ??????.
__________
Louis Froger et Elizab. Estier
Les deuxieme ???? de Mars 1688 apres les ????????? et lapublication des banes faire d’entre Louis Froger age ????????? an fils dedessimes Nicolas Froger et Marie Madeleine Martin les pere et mere delaparoisse de la Chenay, courche de quatre June pere et Elizabeth Estier fillesde Leonard Estier et de Elizabeth Gaud??? Les pere et mere des meme paroisse et ??????? ?? ?????? ?????? ????? ????????????.
__________
Jean Miloin
Le septieme de mois de mars dela 1688 en ????? dans la Commission ??????? Mere Ste Eglise Jean Million ??????? dela Chenay, apre avoir ???? ??? les ???????? ?? ??? ?????? dans le ?????????? ?? ?? ?? paroisse lejour suivant en presence de Laurent Estier et Jacques Froger ??? ????? qui onsdeclare ne ??????? ????? ???????? ???? ????? ?????? ???????????.
__________
Baptism of Jacques Labelle
Le vint deuxieme du Mars 1688 ???? ??? pretre Cure De la Chenay, ????? baptize Jacques fils de Guillaume Labelle est Anne Charbonneau,la femme nai les ?????????? de meme, mais ?? ??. ????? ??? ????? Jacques de Castellane ??????? ???? de ??????? ?????? ???? Compagne du ?????????? ???? marine, la Maraine Marguerite Minson et le ? parain signe ? pere et Madame ondeclare ne ??????? ?????? ?? signer ??? ??????????? ?????? ??????? ????legitime ?? soussigne paroisse Cure de la Chenay ?? pris leur ????????????????? par para???? De ??????? et leur aid donne la Canadi????? Nuptial ????la forme du ???? Mere Ste. Eglise en presence de Francois Cottineau lui dela et??? ? Jean Froger pere And. Froger ?? ????? ??????? ?? de Leonard Estier pere??? Francois Estier on le dela ?. Estier qui ??? ???? declare ????????? ???????? signer ???? ??????????? Susanne Cordonnaire.

___________________

You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary of Anna Margaret Ganske

Transcription: Obituary of Anna Margaret Ganske

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Following is my transcription of the obituary of Anna Margaret Ganske as published in the Beaver Dam Argus.

_________________

Anna Margaret Ganske - Beaver Dam obituary

Beaver Dam Argus, Thursday, June 7, 1900, p. 5.

GANSKE—-At the Ganske homestead three miles north of Beaver Dam, Wis., June 4, 1900, Mrs. Anna Margaret Ganske, the beloved wife of August Ganske, in the 57th year of her age.

Mrs. Ganske was in her usual good health until Sabbath morning, about 1 o’clock she was seized with distress in her stomach from which she never recovered, although she had the best of care and medical skill. She died on Monday, at 12:30 p. m.

Mrs. Ganske was the daughter of John and Anna Rosena Kraus and was born in Northampton, Mass., August 18, 1843, where her early life was spent. She came west with her parents and was united in marriage to Mr. August Ganske, who had been honorably discharged from the Army, at Oak Grove, October 18, 1863.

Six children were born to them all of whom are living to mourn the loss of their loving mother. These are William, John and Albert Ganske, and Mrs. Charles Waddell of Trenton, and and Miss Anna Rosena, and Charles living at. home.

The funeral of Mrs. Ganske is at 1:30 p. m. today and. her burial in the Old Cemetery, Beaver Dam.

___________________

The image of the image of the obituary for Leonard Scott Keefer above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for Leonard Scott Keefer and numerous others on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary for Margaret Ducharme (Peggy Ducharme).

Transcription: Obituary for Margaret Ducharme (Peggy Ducharme).

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Transcription: Obituary of Margaret Ducharme
Transcription: Obituary of Margaret Ducharme

Following is the obituary for Margaret Ducharme, who died 1998 in Jaffrey, New Hampshire. Unfortunately, I have no indication of which newspaper published this obituary.

 

She has also been known as Peggy Ducharme, Margaret Bourgeois, Peggy Bourgeois, Margaret Y. Bourgeois, and finally, Marie Marguerite Yvette Bourgeois.

Margaret Y. Ducharme

Margaret Y. “Peggy” Ducharme, 82, of Manchester, died July 21, 1998, in her daughter’s Jaffrey home after a lengthy illness.

Born in Canada on Aug. 4, 1915, she was the daughter of Emile and Marie (Turmel) Bourgeois. She lived most of her life in Manchester.

Mrs. Ducharme worked 15 years for Hillsborough County Home. In addition. she worked for Pandora.

She was a communicant of St. Raphael Church.

Family members include two daughters. Muriel Ducharme of La Prairie, Quebec, Canada, and Mrs. Michael (Sylvia) McElhinney of Jaffrey; a sister, Antoinette Marois of Manchester; a brother, Albert Bourgeois of Andover; nieces and nephews.

SERVICES: A calling hour is Friday from 9:30 to 10:30 a.m. in Lambert Funeral
Home. 1799 Elm St. corner of North Street, Manchester.

A Mass of Christian burial will be celebrated Friday at ll am. in St. Raphael Church. Burial will be in Mount Calvary Cemetery.

Memorial donations may be made to Hospice at HCS, Community Lane. Peterborough 03-158.

______  Accessing Original Documents and Data ______

The image of the “Obituary for Margaret Ducharme” links directly to the document transcribed. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, click on the name link, or search the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on this site is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcription: Obituary for Yvonne (Bisson) Boily

Transcription: Obituary for Yvonne (Bisson) Boily

  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares

Following is my transcription of the obituary for Yvonne (Bisson) Boily

 

Yvonne (Bisson) Boily
Yvonne (Bisson) Boily

A son domicile le 4 mars 1995, à l’âge de 85 ans et 8 mois, est décédée dame Yvonne Bisson, épouse de feu Léo Boily. Elle demeurait au 229 rue Principale, Vallée-Jonction. Les funérailles auront lieu mardi le 7 mars à 15h. Départ du funèrarium de la

Maison funéraire
Nouvelle Vie
Vallée-Jonction
à compter de 14h45 pour l`église de Vallée-Jonction et de là au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances au funérarium de la
Maison funéraire
Nouvelle Vie
139 ru Principale
Vallée-Jonction
lundi le 6 mars de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, mardi, jour des funérailles à compter de 13h.

Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louiselle (Clermont Faucher), Yvette (Arthur Vachon), Bibiane (Claude Champagne), Lauréanne (Jean Dumoulin), Guymond (Denise Giguere), Jean (Louise Vachon), Jacques (Desneiges Longchamps), Simone, Pierre (Suzanne Rhéaume); ses frères et soeurs: feu Aurèle Bisson (Blanche Poulin), feu Armand Bisson (Béatrice Trahan), Bernadette Bisson (Wellie Bergeron), feu Emilien Bisson (Laurence Goulet), Valerien Cloutier (Fernande Poulin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Anna Boily (feu Camil Vachon), Lucia Boily (feu Donat Lehouillier), Angéline Boily (feu Aurèle Turmel), Alida Boily (Antonio Turmel), Carmel Boily (feu Emile Ferland), Paul Boily (Claire Girard), feu Emilien Boily (Gisèle Arsenault), feu Clermont Boily (Thérèse Breton), ainsi que dix-neuf petits-enfants, sept arrière petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et beaucoup d’amis (es). Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la maison Catherine-de-Longpré. Direction des funérailles:

Maison funéraire
Nouvelle Vie
239 rue Principale
Vallée-Jonction
Pour renseignements: 418-39704000 Fax: 418-397-?
___________

Yvonne ( Bisson )
At home March 4, 1995 , at the age of 85 years and 8 months , died lady Yvonne Bisson, wife of the late Leo Boily . She lived at 229 Main Street , Valley Jonction . The funeral will be held Tuesday, March 7 at 15h . Departure of the funeral

New Life Funeral Home
Valley Junction
from 14:45 to the church of Valley Junction and thence to the parish cemetery. The family will receive condolences at the funeral
New Life Funeral Home
139 Main ru
Valley Junction
Monday, March 6th from 13:30 to 16:30 and from 19h to 22h Tuesday day of the funeral after 13h .Valle

She is survived by her children : Louiselle ( Clermont Faucher ) , Yvette (Arthur Vachon) , Bibiana ( Claude Champagne ) Lauréanne (John Dumoulin) Guymond (Denise Giguere ), Jean (Louise Vachon) , Jacques ( Desneiges Longchamps) Simone , Pierre ( Suzanne Rheaume ) ; his brothers and sisters: the late Aurèle Bisson (Blanche Poulin ) , the late Armand Bisson ( Beatrice Trahan ) , Bernadette Bisson ( Wellie Bergeron ) , fire Emilien Bisson ( Laurence Goulet ) , Valerian Cloutier ( Feernande Poulin ) ; his brothers- and sisters- Marie- Anna Boily (late Camil Vachon) , Lucia Boily (late Donat Lehouillier ) Angeline Boily ( late Aurèle Turmel ) Alida Boily (Antonio Turmel ) Carmel Boily ( late Emile Ferland ) Paul Boily ( Claire Girard) , the late Emilien Boily ( Gisèle Arsenault) , fire Clermont Boily ( Thérèse Breton ) and nineteen grandchildren, seven great grandchildren , nephews, nieces , cousins and many friends ( es ) . Any brand of sympathy may result in a donation to the house Catherine de Longpre . Funeral :

New Life Funeral Home
239 Main Street
Valley Junction
Contact: 418-39704000 Fax: 418-397 -?

____________________

The image above links directly to the transcription of the document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data on this site is available for free access and download.

 

 


  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Transcriptions: Marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson – II.

Transcriptions: Marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson – II.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Transcriptions: Documents relating to the marriage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson.

 These documents are a continuation of Part I of this post.

—————-

No. 1462

MARRIAGE LICENSE

—————-

PROVINCE OF NOVA SCOTIA

D. MacKeen

Lieutenant-Governor

BY HIS HONOUR

The Honourable David McKeen

Lieutenant-Governor of Nova Scotia.

Whereas, Clifford Carter and Elizabeth Sampson  have determined to enter into the holy estate of Matrimony, and are desirious of having their Marriage publicly solemnized ; in order that such their honest desires may the more speedily have due effect, and that they may be able to procure the same to be lawfully solemnized without publication of banns. I do hereby, for good causes, give and grant the License and Faculty, as well to them the said parties contracting, as to all or every Minister or Clergyman resident in the Dominion of Canada and duly ordained or appointed according to the rights and ceremonies of the Church or Denomination to which he belongs, to solemnize and perform the same with the Province of Nova Scotia ; provided always, that by reason of any Affinity, Consanguinity, Prior Marriage, or any other lawful cause, there be no legal impediment in this behalf ; otherwise if any fraud shall appear to have been committed at the time of granting this License, eight by false suggestions, or concealment of the truth, that then this License shall be null and void to all intents and purposes whatsoever.

Given, under my hand and Seal at Arms, at Halifax,

By his Honour’s Command

F. F. Mathers

Deputy Provincial Secretary

Issued this 16th day

May 1916

A. J. MacCuish

Issuer of Marriage Licenses at St. Peters

In the County of Richmond


Marrage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson

I Hereby Certify, That the within named persons, Clifford Carter of Sampsonville and Elizabeth Sampson of Sampsonville were married under the within License at Sampsonville on the twentieth day of  May 1916, according to the rites and Ceremonies of the Catholic Church

By me, (undecipherable)

St. Peters

In presence of Vernon Sampson at Sampsonville in the County of Richmond Mattie Samspon of Sampsonville in the County of Richmond


marrage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson

Province of Nova Scotia

—————-

MARRIAGE REGISTER

Date of Marriage ; May 20th 1916

Place of Marriage ; Sampsonville

County ; Richmond

How Married ; by License or Banns;License

Dates of Publication, if by Banns ; 

Full name of Groom ; Clifford Carter

Age ; 20 years

Condition (Bachelor or Widower) ; Bach

Religious Denomin ; Catholic

Occupation ; Farming

Residence ; Sampsonville

Where Born ; 

Names of Parents ; Finlay Carter, Mary Fougere

Occupation of Parent ; Farming

____________________;

—————-

Full name of Bride ; Elizabeth Sampson

Age ; 16 years

Condition (Spinster or Widow) ; Spinster

Religious Denomin ; Catholic

Her Place of Residence ; Sampsonville

Where Born ; Sampsonville

Names of Parents ;  Vernon Sampson, Eliza Lawry

Occupation of Parent ; Farming

Names of Witnesses          Maphis Sampson, Vernon Sampson

Signature of Parties Married          Clifford Carter, Elizabeth Sampson

Officiating Clergyman         ???? L. McDonald

Denomination of Clergyman          Catholic

I Certify, That the marriage of the persons above named was duly celebrated by me at the time and place and in the manner stated in this Register.

???? L. McDonald

Officiating Clergyman

When a marriage is celebrated by License or Certificate, this Register filled up and signed by the officiating clergyman, must be returned with the License or Certificate, to the issuer from whom the said License or Certificate was obtained, and the issuer will pay to the clergyman 25 cents for License, or Certificate, and Register, not 25 cents for each, repaying himself from the money in his hands belonging to the Department and including amount so paid in his Quarterly Returns.

Issuers must return all License, Certificates, Affidavits and Registers to the Provincial Secretary’s Office, with their Quarterly Accounts.

marrage of Clifford Carter and Elizabeth Sampson

—————-

The complete original scans of any documents clips linked above can be accessed by clicking the images. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, search using the linked names above or the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link, both in the left sidebar. It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on these sites is available for free access and download.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Genealogy Database

Genealogy Database

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Athelwulf, King of Wessex
Athelwulf, King of Wessex

Our Blythe Genealogy Database

After extensive work, my genealogy database is now updated and links can be found in the upper menu or in the left sidebar. There are thousands of surnames and the extensive lineages include Welsh Quaker immigrants to the USA, French Canadian, Acadian, American pioneers, Canadian pioneers, French, British, Welsh, German, Scandinavian and medieval and royal genealogies.

The database includes extensive facts, sources and some images.


  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
My Ideal Setup for Genealogy Research

My Ideal Setup for Genealogy Research

  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares

Over fifteen years of genealogy research, I have added to, adjusted and tweaked my setup until I have achieved what I believe to be the ideal setup for genealogy research.

In the Beginning

archives

When I started, I had only an early personal computer operating Windows 94 and Microsoft Office, a basic scanner, small black and white printer, and for media I used floppies and a zip drive.

There were a lot of negatives about operating in those early years. Although the internet was beginning to open doors for researchers, there was not much data transcribed for online access, even if it was free. This meant a good portion of my research had to be done the old fashioned way using ‘snail mail’, the telephone and the fax machine. The internet helped me locate the resources and organizations to whom I should correspond and what specifically was available to be accessed.

I used the original free Ancestry Family Tree software that was available prior to Ancestry.com taking over Family Tree Maker. Although I had tried Family Tree Maker, I hadn’t like it at all because it was primitive and the interface was rather unattractive and ‘clunky’. Had Ancestry.com decided to work with and improve the original Ancestry Family Tree software, I’d probably still be using it.

Learning and Adapting

During the years following until about seven years ago, I operated with the same equipment, becoming much more proficient and knowledgeable. The software, however, was another matter. I was never happy with Family Tree Maker and after doing some research, I switched to RootsMagic. I loved the smooth interface, reports, charts, source cataloging, and data entry features including the flexibility handling unorthodox formats for dates, etc.

By this time, I had become very dissatisfied with the image editing quality in Windows software. I had long been considering switching to a Mac, and soon after moving to British Columbia, my Windows computer crashed and I took the opportunity to switch. I immediately realized how much better the Mac was for working with documents and images, but there was one huge drawback – there was no Mac version of RootsMagic.

I diligently researched all Mac software available and wasted a lot of money trying several. The first one I tried was the Mac version of Family Tree Maker. I didn’t like it any better than the Windows version. In order to continue with my genealogy research and input, I tried two virtual environments, Parallels, VMWare and VirtualBox,  so I could operate RootsMagic on the Mac. Parallels caused a lot of performance issues on the computer, ranging in severity from system slowdowns to outright crashes. VMWare was only slightly better. I finally tried and liked VirtualBox and although it wasn’t as smooth and seamless as I like, I continued using it. (RootsMagic has since released a Mac version that I have never tried.)

Stumbling Along

During the next couple of years, I tried Mac Family Tree, Reunion, MyBlood and Legacy. While using all of these, I missed RootsMagic horribly and ended up purchasing a NetBook so I could operate RootsMagic on the required Windows operating system.

Then I heard about Heredis, a new software that operated on a Mac. I purchased it because the free trial would only allow working with a small, limited quantity of individuals, leaving lots of areas in my database of 115,000+ individuals where I was unable to assess its suitability. I loved this software, but there was one huge drawback I couldn’t live with. It did not provide the flexibility and variety of date formats I needed. I’m a stickler for observing the ‘record dates exactly as they appear in the original source and only use the calculated date for the sort’ camp. My husband’s ancestry is deeply rooted in the Welsh Quaker culture and therefore I frequently find, use and interpret the Quaker date formats like ‘3d mo. 17 1682’. In Heredis, this had to be translated to a more standard date format and left a great deal of room for error.

I installed RootsMagic once again, and I still use it today. I use the Mac for the more intricate and detailed image editing and everything outside my genealogy pursuits. I would still love for RootsMagic to release a Mac version, but after years of requesting they do so, I’ve given up.

Another issue I’ve experienced through the years is ensuring the security, storage and portability of data. I tried everything up to and including CDs, DVDs, and flash/thumb drives. All of these options have notoriously short shelf lives and are vulnerable to malfunction, corruption and damage. Instead, I invested in an external hard drive a couple of years ago and it has worked out very well. I still keep my files on my computers and back up frequently to the external hard drive. This drive is easily ejected and inserted for portability and is not nearly as vulnerable as the other storage media choices.

The result is, unless RootsMagic is ever offered in a Mac version, I feel I have the best system possible for my genealogy research, data input, graphic and image editing, file storage and backup, and portability of data.

computer cubicleMy Ideal Setup

Mac computer

  • Its resident image editing software is much more intuitive and gives higher quality results, especially when trying to improve poor images.

Windows notebook computer

  • RootsMagic software requires Windows.
  • For portability when traveling or away from home.
  • Photoscape free software for backup image editing. Although not as good quality, it’s a great backup when away from the Mac or travelling.
  • Sticky Notes is great for quick saving of notes and ‘cut and paste’ of data.
  • Wordpad for working with and quick editing of longer strings of text before inputting into software.

External Storage

  • 1T external hard drive for backup and secure storage of genealogy data and files.
  • CDs for portable storage and mailing of data and files.
  • Flash/thumb drives for immediate, short term, portable storage of files and data.

High Resolution Smart Phone or Digital Camera

  • To take high resolution digital images of publications pages and documents in libraries and archives, especially where there are restrictions on photocopying and scanning.

Software

Mac
  • RootsMagic (is now available for the Mac)
  • iPhoto and Preview
  • Grab
Windows
  • RootsMagic (paid)
  • Photoscape (free)
  • Sticky Notes (free with Windows)
  • Wordpad (free with Windows)
  • Snipping Tool

photo credit: archie4oz via photopin cc


  • 4
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    4
    Shares
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •