Tag: Boily

Transcription: Obituary for Yvonne (Bisson) Boily

Yvonne (Bisson) BoilyYvonne (Bisson) Boily

A son domicile le 4 mars 1995, à l’âge de 85 ans et 8 mois, est décédée dame Yvonne Bisson, épouse de feu Léo Boily. Elle demeurait au 229 rue Principale, Vallée-Jonction. Les funérailles auront lieu mardi le 7 mars à 15h. Départ du funèrarium de la

Maison funéraire
Nouvelle Vie
Vallée-Jonction
à compter de 14h45 pour l`église de Vallée-Jonction et de là au cimetière paroissial. La famille recevra les condoléances au funérarium de la
Maison funéraire
Nouvelle Vie
139 ru Principale
Vallée-Jonction
lundi le 6 mars de 13h30 à 16h30 et de 19h à 22h, mardi, jour des funérailles à compter de 13h.

Elle laisse dans le deuil ses enfants: Louiselle (Clermont Faucher), Yvette (Arthur Vachon), Bibiane (Claude Champagne), Lauréanne (Jean Dumoulin), Guymond (Denise Giguere), Jean (Louise Vachon), Jacques (Desneiges Longchamps), Simone, Pierre (Suzanne Rhéaume); ses frères et soeurs: feu Aurèle Bisson (Blanche Poulin), feu Armand Bisson (Béatrice Trahan), Bernadette Bisson (Wellie Bergeron), feu Emilien Bisson (Laurence Goulet), Valerien Cloutier (Fernande Poulin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Marie-Anna Boily (feu Camil Vachon), Lucia Boily (feu Donat Lehouillier), Angéline Boily (feu Aurèle Turmel), Alida Boily (Antonio Turmel), Carmel Boily (feu Emile Ferland), Paul Boily (Claire Girard), feu Emilien Boily (Gisèle Arsenault), feu Clermont Boily (Thérèse Breton), ainsi que dix-neuf petits-enfants, sept arrière petits-enfants, neveux, nièces, cousins, cousines et beaucoup d’amis (es). Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la maison Catherine-de-Longpré. Direction des funérailles:

Maison funéraire
Nouvelle Vie
239 rue Principale
Vallée-Jonction
Pour renseignements: 418-39704000 Fax: 418-397-?
___________

Yvonne ( Bisson )
At home March 4, 1995 , at the age of 85 years and 8 months , died lady Yvonne Bisson, wife of the late Leo Boily . She lived at 229 Main Street , Valley oJonction . The funeral will be held Tuesday, March 7 at 15h . Departure of the funeral

New Life Funeral Home
Valley Junction
from 14:45 to the church of Valley Junction and thence to the parish cemetery. The family will receive condolences at the funeral
New Life Funeral Home
139 Main ru
Valley Junction
Monday, March 6th from 13:30 to 16:30 and from 19h to 22h Tuesday day of the funeral after 13h .Valle

She is survived by her children : Louiselle ( Clermont Faucher ) , Yvette (Arthur Vachon) , Bibiana ( Claude Champagne ) Lauréanne (John Dumoulin ) Guymond (Denise Giguere ), Jean (Louise Vachon) , Jacques ( Desneiges Longchamps) Simone , Pierre ( Suzanne Rheaume ) ; his brothers and sisters: the late Aurèle Bisson (Blanche Poulin ) , the late Armand Bisson ( Beatrice Trahan ) , Bernadette Bisson ( Wellie Bergeron ) , fire Emilien Bisson ( Laurence Goulet ) , Valerian Cloutier ( Feernande Poulin ) ; his brothers- and sisters- Marie- Anna Boily (late Camil Vachon) , Lucia Boily ( late Donat Lehouillier ) Angeline Boily ( late Aurèle Turmel ) Alida Boily (Antonio Turmel ) Carmel Boily ( late Emile Ferland ) Paul Boily ( Claire Girard) , the late Emilien Boily ( Gisèle Arsenault) , fire Clermont Boily ( Thérèse Breton ) and nineteen grandchildren, seven great grandchildren , nephews, nieces , cousins ​​and many friends ( es ) . Any brand of sympathy may result in a donation to the house Catherine de Longpre . Funeral :

New Life Funeral Home
239 Main Street
Valley Junction
Contact: 418-39704000 Fax: 418-397 -?

The image(s) link directly to the original transcribed document. To access sources, data, images and documents for these and other individuals, click on the name link, or search the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results do sometimes differ. All data on this site is available for free access and download.

 

Transcription: Obituary for Camille Vachon

The following is a transcription of the French text of an obituary for Camille Vachon.

 

Camille Vachon

 

VACHON, Camille.

À l’Hôtel-Dieu de Lévis, le  20 juin 1990, à l’âge de 83 ans et 10 mois, est décédé monsieur Camille Vachon, époux de dame Marie-Anna Boily. Il démeurait à Sts-Anges. La famille recevre les condoléances à la salle municipale, 317, des Érables à Sts-Anges, vendredi de 13h 30 à 16h 30 et de 19h à 22h, samedi de 13h à 14h 45. Le service religieux sera célébre le samedi 23 juin, à 15h, en l’église de Sts-Anges et de là au cimetiére paroissial, sous la direction de la Maison.

Armand Plante Inc.
875, Ste-Thérèse
St-Joseph

Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles: Marie-Laure (Melvine Gagné), Laurent (Annette Drouin), Magella (Marie-Claire Drouin), Reina, Gemma (Laurent Lallamme), Guimond (Françoise Turmel), Thérèse (Adrien Lacroix), Pierrette (Denis Lagrange), ses vingt-deux petits-enfants, ses sept arriéres-petits-enfants; son frère et demi-soeurs: Valère, Germaine (Adélard Tardif), Eva, Iréne (Hermel Doyon), Agathe, Fernand (Jeannine Crenier), Rita (Antonio Labrie), Carmella (Freddy Jolicoeur), Imelda, ses neveus, niéces, cousins, cousines et de nombreus ami(e)s. Pour renseignements, 1-397-6948.

 

ENGLISH TRANSLATION (via Google Translate)

At the Hôtel-Dieu de Lévis, on 20 June 1990 at the age of 83 years and 10 months, Camille Mr. Vachon died, husband of Marie-Anna Boily. He remained in Sts-Anges. Family condolences will be received at the Municipal Hall , 317 Maples Sts-Anges, Friday from 13h 30 to 16h 30 and 19h to 22h Saturday from 13h to 14h 45. The funeral service will be held Saturday, June 23 at 15h, in the church of Sts-Anges and then to the parish cemetery under the direction of the house.

Armand Plante Inc.
875 , Ste- Thérèse
St. Joseph

He is survived by, in addition to his wife, children, sons and daughters, Marie-Laure (Melvin Won), Lawrence (Annette Drouin), Majella (Drouin Marie- Claire), Reina, Gemma (Laurent Lallamme), Guimond (Françoise Turmel), Therese (Adrien Lacroix), Pierrette (Denis Lagrange), twenty- two grandchildren, seven great-grandchildren, his brother and half-sisters: Valere, Germaine (Adelard Tardif), Eva, Iréne (Hermel Doyon), Agathe, Fernand (Jeannine Crenier), Rita (Antonio Labrie), Carmella (Freddy Jolicoeur), Imelda, his nephews, nieces, cousins ​​and numerous friends. For more information, 1-397-6948.

The image above links directly to the document transcribed. To access images, documents or sources for this or any other individual in our Blythe Database, just click the link in the horizontal menu above, here for the main Blythe Genealogy site page. You can search with either the ‘Surnames’ or ‘All Media’ link to find what you’re seeking.