Tag: French-Canadian

Transcription: Mme Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Anne-Marie Bourgeois (1912-2001) Obituary

Obituary for Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Below is my transcription of the newspaper notice of the death of Anne-Marie Bourgeois.

BOURGEOIS

MME ANNE-MARIE

Au Foyer de Saint-Célestin, le 30 juin 2001, es décédée à l’âge de 88 ans, Mme Anne-Marie Bourgeois, épouse en premières noces de feu Lucien Bourgeois et en secondes noces de feu Welly Luazière, autrefois de Sainte-Monique. La famille accueillera parents et ami(e)s au:

Centre funéraire
J.N. Rousseau et frère ltée
1370, boul. Louis-Fréchette
Nicolet.

Heures d’accueil : dimanche de 19h à 22h e lundi, jour des funérailles, à partir de 11h.

Les funérailles auront lieu
le lundi 2 juillet, à 14h
en l’église de Sainte-Monique.
L’inhumation aura lieu
au cimetière de Sainte-Monique.

Elle laisse dans le deuil : ses enfants : Maurice (Suzanne Tellier) de Saint-Guillaume, Lina (Ghislain Lévesque) de Saint-Jérôme, Gisèle (Gilles Coallier) de Laval, Lione (Carole Huot) de Saint-David, Yvon (Nicole Turmel) de Nicolet, Albert (Ginette Lemay) de Nicolet et Solange (Normand Blain) de Saint-Jérôme; sa belle-soeur : Madeleine Bourgeois (feu Philibert Bourgeois) de Cap-de-la-Madeleine; ses petits-enfants arrière-petits-enfants, ainsi que plusieur neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements : (819) 293-4511.
Condoléances par télécopieur :
(819) 293-8212.
Membre de la Corporation des thanatologues de Québec.

____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Transcriptions: Obituaries for Albertine Audet-Turmel.

Obituary for Albertine Audet

Obituaries for Albertine (Audet) Turmel.

Following are my transcriptions for the obituaries of Albertine Audet-Turmel in their original French.

Original French Texts

Albertine Audet-Turmel

Albertine Audet-Turmel

Obituary #1

TURMEL
Albertine (née Audet).

Au Foyer Nazareth, le 20 juin 1992, à l’âge de 93 ans et 8 mois, est décédée dame Albertine Audet, épouse de feu monsieur Michel Turmel. Elle demeurait à Québec. La famille recevra les condoléances au funérarium de la

Cooperative funéraire
de l’Anse
115, 80e Rue est
Charlesbourg

dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h. Le service réligieux sera célébré le lundi 22 juin, à 15h, en l’église Sts-Anges de Beauce, ou la famille recevra les condoléances une heure avant le service, et ce la au cimetiè paroissial.

Elle laisse dans le deuil ses enfants. Yvette (feu Aurèle Perreault), Laurette (Gérard Boily), Madeleine (Maurice Laroche), Thérèse (Bernard Drouin), Aline (Philippe-A. Drouin), Edith (Claude Michaud), Gérard (Fleurette Mathurin), Adrienne, Yvon (Margarete Griewel), sa soeur. Soeur Edith Audet (Dominicaine de la Trinité), ses belles-soeurs: Mme Onésime Audet, Mme Marie-Anna Turmel, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants, neveux, nièces et ami(e)s. Veuillez compenser l’envoi de fleurs par un don à la Fondation de l’Auberivière, 401, rue St-Paul, Québec (Québec), G1K 7G7. Pour renseignements: 525-6044.

————————

Obituary #2

TURMEL

Albertine (Audet). – Les familles Turmel et Audet remercient bien sincrèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décés de Mme Albertine Turmel, survenu le 20 juin 1991, soit par offrandes de messes, envois de fleurs, affiliations de prieres, dons à la maison l’Auberivière, dons à l’église, cartes de sympathie, visite ou assistance aux funérailles. Un merci trés special au Foyer Nazareth ou elle à vécu et a tous ceux qui l’ont côtoyé pendant ses dix-sept dernières années. À tous, un cordial merci.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

Transcription: Obituary for Marieanne Turmel Bourgeois

The following is my transcription of the newspaper article or obituary for Marieanne Turmel Bourgeois.
Obituary for Marieanne Turmel-Bourgeois.

Obituary for Marieanne Turmel Bourgeois.

Emile Bourgeois

Mrs. Marieanne Turmel Bourgeois, 82, widow of Emile Paul Bourgeois, formerly of 1200 Elm St., died Friday night at a Manchester nursing home after a long illness. She was born in St. Agnes, County Beauce, Que., the daughter of Jean and Reberra (Thivierge) Turmel and had been a resident of Manchester since 1912.

Mr. Bourgeois was an attendant of St.-George Church.

Members of her family include two daughters, Mr. Roland (Antoinette) Marois of Manchester, and Mrs. Margaret Ducharme, of Goffstown; two sons, Albert Bourgeois and Edouard Bourgeois, both of Manchester; 12 grandchildren, great-nieces.

Relatives and friends may call at the Lambert Funeral Home, 1799 Elm st., corner of North Street. Visiting hours are from 2 to 4 and 7 to 9 p.m. today.

A mass of Christian burial will be celebrated Monday morning at 9 in St. George Church. Burial will be in Mt. Calvary Cemetery.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Dad is the link to our French Canadian and military heritage.

Although both sides of my family are ‘French Canadian,’ my mother’s ancestors are Acadians who settled in the maritime provinces and the eastern seaboard of the United States. Dad, however, is the link to our Québecois French Canadian and military heritage.
Gerard Ronald Joseph Turmaine

Gerard Ronald Joseph Turmaine at 3 circa 1938.

In earlier posts about our family’s WWI war casualties, I discussed our family’s attachment to the Canadian military. My own father, Gerard Ronald Joseph Turmaine, was an Instrument Electrical Technician in the Canadian Armed Forces for almost thirty years.

Gerard Turmaine in full pipe bank regalia playing his snare drum.

Gerard Turmaine in full pipe band regalia playing his snare drum.

Born in 1934 to Henry Joseph Turmaine and Rose Amande Emery of Quebec, he was nephew to both family members we lost in WWI, Joseph Philias Albert Emery (Rose’s brother) and Joseph Turmaine (Henry’s half-brother). (See photo at right of Gerry Turmaine at age 3.) As a new Canadian forces member, he spent some time in New Brunswick visiting the family of another recruit, Paul Melanson and met my mother, Patricia Gail Melanson – Paul’s sister.

Shortly after, he was transferred to Baden Söllingen, Germany and a long distance relationship proceeded for a while until he eventually asked my mother to go over and marry him. She traveled over on ship, they were married, and just over a year later I was born.

A year after my birth, my father was posted to Trenton, Ontario by the Canadian military, where we lived for ten years. During this time, he was a member of the national military pipe band (see photo at left) and frequently played all around the nation – and on one occasion, I can remember him traveling to Washington, DC to play.  During the ten years we lived in Trenton, my parents had three more girls, my sisters Renee, Andrea and Danielle.

We finally left Trenton when my parents’ dream came true and we were transferred to Comox, British Columbia. I can remember my parents talking about how much they’d like to live on the west coast of Canada for years. As a matter of fact, the story told ever after was that my Dad was so happy at the news of our transfer to British Columbia he wore holes in his socks dancing around the coffee table.

Their intention to remain in British Columbia was evident when my Dad told his superiors in Comox that he would rather forego any further promotions in order to remain in British Columbia until he retired. My parents lived in Comox until his death in 2005.

Turmaine Family in the late 1960's.

Turmaine family photo with Gerry in rear on the right; middle: Renee, Christine, Gail and Andrea; front: Danielle.

Twenty years ago I met my husband while he was training in Comox. He was an Aviation Technician with the Canadian Armed Forces and retired in 2006 to take a position with Marshall Aerospace in Abbotsford, British Columbia – where he could continue to work on his favorite aircraft, the CC130 Hercules.

To add to the tradition, my husband’s father, Marsh Blythe, retired in the 1980’s as a Sergeant in the Canadian army and my sister Andrea’s husband Larry Potter also retired several years ago from the Canadian army.

Grandmère Rose – Marie Marguerite Rose Amande Emery

Gail, Gerard, Grandma Rose and Christine (front) Turmaine

Rear l-r: Patricia-Gail (Gail), Gerard Ronald Joseph (Gerry), Rose Amande Turmaine; Front: Christine Blythe (Turmaine).

Being the child of a military member has one huge drawback – we didn’t have any control over where we lived, when or for how long. As a result, contact with family members was infrequent at best and I do regret not getting to know our relatives better.

My grandparents on my father’s side were Henri Joseph Turmaine (Henri) and Marie Marguerite Rose Amande Emery (Rose Amande).

Therese Paquette (Turmaine) with Christine.

Ma tante Thérèse Paquette and Christine Blythe (Turmaine) circa 1989.

Dad, Gerard Ronald Joseph Turmaine (1934-2005) was the youngest of three children who survived infancy. Dad’s brothers and sisters included Albert Joseph Turmaine (1923-1966), Rose-Marie Azilda Thérèse Turmaine (1929-2003), and Marianne Claudette Andrea Turmaine (1937-1937).

The Turmaine Family

Turmaine Family: Theresa, Henry (Grandpère), Gerard (Dad), Rose (Grandmère), and Joseph.

I was too young to remember much about my grandfather Henri as he died in 1966 in General Hospital in Toronto. I know I saw Grandma Rose quite frequently within the first few years of my life, but again, I was too young to remember much. When I turned 10 in 1970, however, that all changed since we were transferred from Ontario to Comox, British Columbia. We took the last opportunity to visit everyone we could that summer on our trip across the country.

I can remember one particular visit where we were permitted to stay at the cottage of cousins, the Pollaris, at Loon Lake in Ontario. What a beautiful cottage it was, too. A semi-circle shape, the front circular side rested on posts in the lake shore, extending over the water. That entire side of the cottage was one big great room and standing in it felt like being in motion on the lake.

I do remember being awestruck in Grandmère’s home. She was a highly devoted Catholic and as soon as we walked in, we were overwhelmed by praying hands, her obsession. There were praying hands statues, prints, and paintings everywhere.  I can remember being told when I was young that Grandmère’s ambition was for Dad to become a Catholic priest and how disappointed she was when he opted for the military instead and married my mother. Knowing my father, he definitely chose the path that suited his own nature and ambitions, especially considering his naughty, rather raunchy sense of humor. Somehow, I don’t think it would have gone over very well as a priest.

Front: Rose Amande and her mother Émilie Labelle, Rear: Unknown Cousin

Front: Rose Armande Emery seated next to her mother, Émilie (Labelle), wife of Charles (Albert) Emery. MIddle: Betty Turmaine, daughter of Hérmènégilde and Azilda Labelle.

A couple of years later, we saw Grandmère Rose one last time in about 1972 when she came to visit us in Comox. She passed away in 1978. Tante Thérèse came out in 1987 for my sister Andréa’s wedding, in 1989 for Renée’s wedding and in 1991 for my own wedding to Mark. She passed away in 2003 in Chateaugay, Québec. It may seem odd that I haven’t mentioned Dad’s brother, my uncle Albert Joseph, but unfortunately, he had committed suicide just prior to Grandpère Henri’s death in 1966.

Grandmère Rose’s father was Charles Albert Emery, who was born in about 1870 in Vermont, United States and died in about 1915. Her mother was Émilie Labelle, born about 1870 in St. André Avellin, Ripon, Papineau County, Québec to Antoine Labelle (1820-1890) and Joséphine Périllard (born 1844), both of Québec. In addition to Grandmère Rose, they had four other children, of whom one was Pte. Joseph Philias Albert (1889-1917) who was missing in action and presumed dead at Vimy Ridge during WWII. His name is only one of many immortalized on the Vimy Ridge Memorial in France.

Oddly enough, my father’s grandfather Herménégilde (father-in-law to Grandmère Rose) took Marie Joséphine Azilda Labelle as his second wife in 1911. Azilda was sister to Joséphine (and Rose’s grandmother).

Children of Antoine Labelle and Joséphine Périard (Périllard)

Children of Antoine Labelle and Joséphine Périllard.

Antoine Labelle (1820-1890) was the son of Antoine Labelle and Marie Isaac Duplanty dit Héry of Québec, and had been married twice, first to Émilie Fournelle and second on November 23, 1863 to Joséphine Périllard (my great great grandmother), born 1844 in Ste. Magdeleine Rigaud, Vaudreuil, Québec to Michel Périllard and Zoé (Madeleine, Michel) Demers. The 1852 Census of Canada East shows Joséphine Périllard with her parents, brothers and sisters living in 274 Petite Nation Parish, St-André Avellin, Ottawa County.

Antoine and Joséphine’s six children included Émilie Labelle (born 1870), Antoine Labelle (1872-1944), Célima (Délima) (born 1874), Joseph (1877-1944), Marguerite (1880-1960), Azilda (1884-1933).

During my extensive research into my French Canadian ancestry, I’ve come to realize one thing – there are no surprises. Families remained close in proximity and emotion, and marriage within the inner circle – and yes, family, according to the laws of consanguinity of the Catholic church was commonplace.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Transcription – War Diary of the 73rd Canadian Infantry Battalion for the Vimy Ridge Disaster of March 1-3, 1917.

War Diary of the 73rd Canadian Infantry Battalion

War diary of the 73rd Canadian Infantry Battalion at Vimy Ridge.

The following is my full transcription of photocopies of the handwritten pages of the war diary of the 73rd Canadian Infantry Battalion for the Vimy Ridge Disaster of March 1-3, 1917, during which my great uncle Joseph Philias Albert Emery went missing in action.

1917

Vol. VIII, Page I

  • March 1st

Battalion in the lines on its regular frontage.
At 12.05 AM code message was received from the 12th Canadian Infantry Brigade to the effect that the Gas Attack and consequent Infantry Attack, which had been postponed for several days, would take place that morning. This was immediately communicated to the Companies also in code, and preparation for the assembly commenced. At 2.00 am Battalion Headquarters moved to Advanced Battalion Headquarters off UHLAN C.T. where comunication was established with Advanced Brigade Headquarters, and with both points of assembly. “B” and “D” Companies moved up from ARRAS ALLEY and asembled in dugouts in LIME STREET, dugouts on TUNNELLERS RIDGE, and in COBURG NO I TUNNEL, Major Brown 2nd in Command, being in charge of these two Companies which occupied the left half of the Battalion frontage. “A” and “C” Companies, forming the right half of the attack, moved out of the front line to the right where they assembled in BLUE BULL TUNNEL, Major H [P] Stanley being in charge of these two Companies for assembly. The dispositions for the attack were as follows :-
Right Half 1st Wave “A” Coy under Captain B. Simpson and Lieut D. H. Farnori.
Left Half 1st Wave “B” Coy under Captain H H Patch, and Lieuts G.H.H. Eadie and P.G. Hawkins.

VOL VIII, Page II

  • March 1st

2nd Wave, “C” Coy under Lieut G. S. McLennan, Major Munroe and Lieut J. Norsworthy.

No. 1 Patrol, 1 Platoon of “D” Coy under Lieut. Griffiths.
No. 2 Patrol, 1 Platoon of “D” Coy under Lieut. Lester.
No. 3 Patrol, 1 Platoon of “B” Coy under Lieut Hutchinson.

At 2.55 a.m. messages were received from all Companies that they were in position.
At 3 am the first gas cloud, known as the “White Star Gas” was released. Within a few minutes after the release of the gas very heavy rifles and machine gun fires opened upo from the German front and support lines, and the sky was lit upo by hundreds of flares sent up by the Boche; this fire and the sending up of the flares continued for 36 minutes, showing that the gas was not effective. At about 3.06 am the Germans opened heavy Artillery fire across our whole front, which continued tunil 4.00 am at which time it died down and shortly afterwards the situation became almost normal. Soon after 4 o’clock the direction of the wind commenced to change, and by 5 am, which was the time for liberation of the 2nd Gas Wave, it was coming from almost due [North], so that it was decided

VOL VIII, Page III

  • March 1st

that the gas could not be let off. The Infantry Attack was to commence at 5.40 AM. About 5.20 a message was received from Advanced Brigade Headquarters to the effect that there remained considerable gas in our front line trench for a distance extending 300 yard north of [C]RANBY C.T. This interfered with the assembly of our right attacking parties and instructions were immediately sent to Major Stanley to have “A” and “C” Companies assemble in front and behind the front line trench, and to proceed overland instead of assembling in the trench; this complicated the assembly of these two Companies very much, but the situation was admirably handled by Major Stanley. At 5.32 a.m. while the assembly across our whole front was in progress, heavy artillery fire was opened on our front and support lines and on ZOUAVE VALLEY by the Germans. It transpired that the Brigade on our right had commenced to get out over the parapet and form a line in front of our wire at 5.30 instead of waiting for our barrage which was to commence at 5.40 am; this was noticed by the Germans, who immediately sent up their “S.O.S.” with the foregoing result. This meant that the last 5 minutes of the assembly of our parties had to be completed under fire, and a number of casualties occurred before our men got out of our own trenches. On the righ casualties began to come into BLUE BULL

VOL VIII, Page IV

  • March 1st

TUNNEL before much more than half of our attacking parties were out of the Tunnels. A few men were affected by gas on this front. Promptly at 5.40 AM our barrage opened up, and our attacking parties got over the parapet and went forward. On our extreme left our barrage was short, and some casualties were caused to our men by our own fire particularly among the party going out by way of Sap B6. A full account of the action of all attacking paties and the results obtained is attached hereto. Casualties soon began to come back to our lines, about 6.20 Lieut. Eadie reached Advanced Battalion Headquarters and about 6.50 Captain Patch also returned, both wounded slightly. Wounded came in steadily but it was a considerable time before it was possible to even approximately check up casualties. By 8 a.m. the situation had quieted down, except that several of our wounded accompanied by Lieut Hutchison were still out in shellholes beyond Sap B6. The artillery was called upon for a barrage on the German front line to enable these men to be got in, their fire however was short, and word was sent to have it stopped. During this fire Battalion Headquarters moved to the normal position in ZOUAVE VALEY and our own shells lit jut behind the personnel of Battalion Headquarters while moving down UHLAN C.T. It was for a time thought the Germans would counter attack, and this impression was increased by the fact that a German

VOL VIII Page V

  • March 1st

aeroplane made several flights along our line net over 100 yards in the air, evidently observing the number of men in our line and their movements; all precautions were taken to beat off a counter attack, and it did not develope. During the day there continued a certain amount of enemy artillery activity, which, however, did not do any particular harm. That night it was decided to keep the whole Battalion on the eastern side of ZOUAVE VALLEY in case of attack, and the men of the Support Companies were accomodated in tunnels and dugouts on the Wester slope of the Ridge. The night, however, passed quietly. Many individual cases of outstanding bravery were noted during the action, especially Sgt. Millar and Sgt Holmden. During the attack 22 prisoners were taken by this Battalion, 19 of them being taken by Sgt Hannaford and Pte McLachlan. Officers and men without exception fought magnificently. Casualties during the action were as follow :-

Lieuts H P MacGregor, J W Lester, D A Farnori and [P] G Hawkins, Missing
Lieut J W. Griffiths – Died of Wounds
Capt. B Simpson, Capt. H H Patch and Lieuts G H H Eadie and G S McLennan – Wounded
26 OR Killed, 99 OR Wounded 27 OR Missing Total Casualties 161.

As a result of the operation two Officers were recommended for the D.S.O. four Officers for the M.C.

VOL VIII Page VI

  • March 1st

…four OR’s for the D.C.M. and twelve OR’s for the M.M.
Notice received from Brigade that Lieuts. H [S] MacGregor and J H Christie ahd been awarded the Military Cross for their work in connection with the previous raid.

  • March 2nd

During the night a number of parties were sent out into “NO MAN’S LAND” to bring in dead and wounded, and a number of bodies were recovered, these were all sent out and buried in VILLERS and BOIS Cemetery.
The day was fairly quiet, only the usual artillery and trench mortor activity. Large parties of men were employed carrying out empty gas cylinders, as well as those full ones which had not been let off on the 1st Mar. A great deal of work was also necessary, and was sone on those trenches which had been damaged by the enemy’s fire on the 1st. In the afternoon word was received that Hunt Griffiths had died of his wounds, and arrangements were made for representatives of the Battalion to attend his funeral on the 3rd.

  • March 3rd

The early hours of the morning passed fairly quietly, but at 3 am the enemy opened up a heavy artillery and trench mortar fire on our front and support lines, doiing considerable damage. Our artillery retaliation was both slow and ineffective. The German fire caused no casualties, on OR Killed and one OR Wounded by our own Artillery.

________________

More posts about WWI.

WWI War Stories
What We Don’t Hear About Vimy Ridge
UK National Archives treasures: WWI war diaries now online

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.