Tag: Quebec

FamilySearch.org and Ancestry.com Updates and Additions – 14 Oct 2014

Sorry for the large gap. I’m in the process of doing some experimental performance of this site which has demanded much of my attention in the past couple of weeks. Finally, though, here are the FamilySearch.org and Ancestry.com Updates and Additions to October 14, 2014.

 

FamilySearch.org Updates and Additions
Ancestry.com Updates and Additions.

FamilySearch.org and Ancestry.com Updates and Additions.

Australia

Belgium

Canada

Colombia

Ghana

India

Indonesia

Italy

New Zealand

Slovakia

Spain

United Kingdom

United States

Worldwide

 

Ancestry.com Updates and Additions

Australia

Bermuda

Canada

Hungary

Netherlands

United Kingdom

United States

Transcription: Mme Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Anne-Marie Bourgeois (1912-2001) Obituary

Obituary for Anne-Marie Bourgeois (1912-2001).

Below is my transcription of the newspaper notice of the death of Anne-Marie Bourgeois.

BOURGEOIS

MME ANNE-MARIE

Au Foyer de Saint-Célestin, le 30 juin 2001, es décédée à l’âge de 88 ans, Mme Anne-Marie Bourgeois, épouse en premières noces de feu Lucien Bourgeois et en secondes noces de feu Welly Luazière, autrefois de Sainte-Monique. La famille accueillera parents et ami(e)s au:

Centre funéraire
J.N. Rousseau et frère ltée
1370, boul. Louis-Fréchette
Nicolet.

Heures d’accueil : dimanche de 19h à 22h e lundi, jour des funérailles, à partir de 11h.

Les funérailles auront lieu
le lundi 2 juillet, à 14h
en l’église de Sainte-Monique.
L’inhumation aura lieu
au cimetière de Sainte-Monique.

Elle laisse dans le deuil : ses enfants : Maurice (Suzanne Tellier) de Saint-Guillaume, Lina (Ghislain Lévesque) de Saint-Jérôme, Gisèle (Gilles Coallier) de Laval, Lione (Carole Huot) de Saint-David, Yvon (Nicole Turmel) de Nicolet, Albert (Ginette Lemay) de Nicolet et Solange (Normand Blain) de Saint-Jérôme; sa belle-soeur : Madeleine Bourgeois (feu Philibert Bourgeois) de Cap-de-la-Madeleine; ses petits-enfants arrière-petits-enfants, ainsi que plusieur neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s. Pour renseignements : (819) 293-4511.
Condoléances par télécopieur :
(819) 293-8212.
Membre de la Corporation des thanatologues de Québec.

____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Transcription: In Memoriam card for Obeline D. Roy.

In Memoriam for Obeline D. Roy.

In Memoriam for Obeline D. Roy.

Following is my transcription of the In Memoriam card from the funeral of Obeline D. Roy.

IN LOVING MEMORY OF

OBELINE D. ROY

1906 – 1986

O gentlest heart of Jesus ever present in the Blessed Sacrament, ever consumed with burning love for the poor captive souls in Purgatory have mercy on the soul of Thy departed servant. Be not severe in Thy judgment but let some drops of Thy Precious Blood fall upon the devouring flames and do Thou O Merciful Savior send Thy angels to conduct Thy departed servant to a place of refreshment, light and peace. AMEN.

May the souls of all the faithful departed through the mercy of God, rest in peace. AMEN.

HEMS BROTHERS MORTUARY

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Grandmère Rose – Marie Marguerite Rose Amande Emery

Gail, Gerard, Grandma Rose and Christine (front) Turmaine

Rear l-r: Patricia-Gail (Gail), Gerard Ronald Joseph (Gerry), Rose Amande Turmaine; Front: Christine Blythe (Turmaine).

Being the child of a military member has one huge drawback – we didn’t have any control over where we lived, when or for how long. As a result, contact with family members was infrequent at best and I do regret not getting to know our relatives better.

My grandparents on my father’s side were Henri Joseph Turmaine (Henri) and Marie Marguerite Rose Amande Emery (Rose Amande).

Therese Paquette (Turmaine) with Christine.

Ma tante Thérèse Paquette and Christine Blythe (Turmaine) circa 1989.

Dad, Gerard Ronald Joseph Turmaine (1934-2005) was the youngest of three children who survived infancy. Dad’s brothers and sisters included Albert Joseph Turmaine (1923-1966), Rose-Marie Azilda Thérèse Turmaine (1929-2003), and Marianne Claudette Andrea Turmaine (1937-1937).

The Turmaine Family

Turmaine Family: Theresa, Henry (Grandpère), Gerard (Dad), Rose (Grandmère), and Joseph.

I was too young to remember much about my grandfather Henri as he died in 1966 in General Hospital in Toronto. I know I saw Grandma Rose quite frequently within the first few years of my life, but again, I was too young to remember much. When I turned 10 in 1970, however, that all changed since we were transferred from Ontario to Comox, British Columbia. We took the last opportunity to visit everyone we could that summer on our trip across the country.

I can remember one particular visit where we were permitted to stay at the cottage of cousins, the Pollaris, at Loon Lake in Ontario. What a beautiful cottage it was, too. A semi-circle shape, the front circular side rested on posts in the lake shore, extending over the water. That entire side of the cottage was one big great room and standing in it felt like being in motion on the lake.

I do remember being awestruck in Grandmère’s home. She was a highly devoted Catholic and as soon as we walked in, we were overwhelmed by praying hands, her obsession. There were praying hands statues, prints, and paintings everywhere.  I can remember being told when I was young that Grandmère’s ambition was for Dad to become a Catholic priest and how disappointed she was when he opted for the military instead and married my mother. Knowing my father, he definitely chose the path that suited his own nature and ambitions, especially considering his naughty, rather raunchy sense of humor. Somehow, I don’t think it would have gone over very well as a priest.

Front: Rose Amande and her mother Émilie Labelle, Rear: Unknown Cousin

Front: Rose Armande Emery seated next to her mother, Émilie (Labelle), wife of Charles (Albert) Emery. MIddle: Betty Turmaine, daughter of Hérmènégilde and Azilda Labelle.

A couple of years later, we saw Grandmère Rose one last time in about 1972 when she came to visit us in Comox. She passed away in 1978. Tante Thérèse came out in 1987 for my sister Andréa’s wedding, in 1989 for Renée’s wedding and in 1991 for my own wedding to Mark. She passed away in 2003 in Chateaugay, Québec. It may seem odd that I haven’t mentioned Dad’s brother, my uncle Albert Joseph, but unfortunately, he had committed suicide just prior to Grandpère Henri’s death in 1966.

Grandmère Rose’s father was Charles Albert Emery, who was born in about 1870 in Vermont, United States and died in about 1915. Her mother was Émilie Labelle, born about 1870 in St. André Avellin, Ripon, Papineau County, Québec to Antoine Labelle (1820-1890) and Joséphine Périllard (born 1844), both of Québec. In addition to Grandmère Rose, they had four other children, of whom one was Pte. Joseph Philias Albert (1889-1917) who was missing in action and presumed dead at Vimy Ridge during WWII. His name is only one of many immortalized on the Vimy Ridge Memorial in France.

Oddly enough, my father’s grandfather Herménégilde (father-in-law to Grandmère Rose) took Marie Joséphine Azilda Labelle as his second wife in 1911. Azilda was sister to Joséphine (and Rose’s grandmother).

Children of Antoine Labelle and Joséphine Périard (Périllard)

Children of Antoine Labelle and Joséphine Périllard.

Antoine Labelle (1820-1890) was the son of Antoine Labelle and Marie Isaac Duplanty dit Héry of Québec, and had been married twice, first to Émilie Fournelle and second on November 23, 1863 to Joséphine Périllard (my great great grandmother), born 1844 in Ste. Magdeleine Rigaud, Vaudreuil, Québec to Michel Périllard and Zoé (Madeleine, Michel) Demers. The 1852 Census of Canada East shows Joséphine Périllard with her parents, brothers and sisters living in 274 Petite Nation Parish, St-André Avellin, Ottawa County.

Antoine and Joséphine’s six children included Émilie Labelle (born 1870), Antoine Labelle (1872-1944), Célima (Délima) (born 1874), Joseph (1877-1944), Marguerite (1880-1960), Azilda (1884-1933).

During my extensive research into my French Canadian ancestry, I’ve come to realize one thing – there are no surprises. Families remained close in proximity and emotion, and marriage within the inner circle – and yes, family, according to the laws of consanguinity of the Catholic church was commonplace.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 

Ancestry.com and FamilySearch.org Updates and Additions- July 22, 2014

Following are the most recent Ancestry.com and FamilySearch.org Updates and Additions for the period up to and including July 22, 2014.

 

Ancestry.com and FamilySearch.org Updates and Additions

Ancestry.com and FamilySearch.org Updates and Additions

FamilySearch.org Updates and Additions

Canada

Croatia

Luxembourg

Netherlands

New Zealand

Poland

Portugal

Ukraine

United States

 

Ancestry.com Updates and Additions

Mexico

United States

photo credit: Omar Eduardo via photopin cc

 

Transcription: Baptism record for Jacques Labelle (and others).

Following is the baptism record for Jacques Labelle (1688) and other records from the same page of entries. Unfortunately, the image is of very poor quality and a good portion of the page is indecipherable.
Baptism record of Jacques Labelle (1688)..

Baptism record of Jacques Labelle (1688).

Feel free to forward any new information and/or corrections to help with this transcription.

Parish records for Mere Ste. Eglise, Lachenaie, Quebec

 

De Marain qui ons declare ???????? ?????? ni liguer du ????????????? Liliane Bord???????
__________
J. Penan et JB Bourgeois
Le ?????????? du Mars 1688 apres les ????????? ?? lapublication du bane faire d’autre Jean Penan dit la fleur soldat dela Compagniedes Mr. de Vergois age de vint cinq ans fils de Mathurin Penan et de MarieRobert les pere ???? dela ville le quint??? Eusebe de Cournouaille d’une pereest Francoise Bourgeois agee de quatorze ans fille de M?????? Bourgeois et de???????? Clire Carpentier de lisle de Jefrey Eusebe de que ??? d’autre ???? ne??? ???? ?????? aucun?????????? Legitime le sousigne juristre Cure Lachenay ai ???? leur ?????? ??????????? pere ??????? de present ?? leur ?? donne laCanad????? Nuptiale ????? la forme det????? Mere Ste Eglise en presence de JeanChevalier et de Nicolas Bourgeois pere Julie Bourgeois et Guillaume Label -??????? ???? le de ??? ?? qui ons ???? declare ???????? ????? ???????? ???????????????? ??? ???? Lord ??????.
__________
Louis Froger et Elizab. Estier
Les deuxieme ???? de Mars 1688 apres les ????????? et lapublication des banes faire d’entre Louis Froger age ????????? an fils dedessimes Nicolas Froger et Marie Madeleine Martin les pere et mere delaparoisse de la Chenay, courche de quatre June pere et Elizabeth Estier fillesde Leonard Estier et de Elizabeth Gaud??? Les pere et mere des meme paroisse et ??????? ?? ?????? ?????? ????? ????????????.
__________
Jean Miloin
Le septieme de mois de mars dela 1688 en ????? dans la Commission ??????? Mere Ste Eglise Jean Million ??????? dela Chenay, apre avoir ???? ??? les ???????? ?? ??? ?????? dans le ?????????? ?? ?? ?? paroisse lejour suivant en presence de Laurent Estier et Jacques Froger ??? ????? qui onsdeclare ne ??????? ????? ???????? ???? ????? ?????? ???????????.
__________
Baptism of Jacques Labelle
Le vint deuxieme du Mars 1688 ???? ??? pretre Cure De la Chenay, ????? baptize Jacques fils de Guillaume Labelle est Anne Charbonneau,la femme nai les ?????????? de meme, mais ?? ??. ????? ??? ????? Jacques de Castellane ??????? ???? de ??????? ?????? ???? Compagne du ?????????? ???? marine, la Maraine Marguerite Minson et le ? parain signe ? pere et Madame ondeclare ne ??????? ?????? ?? signer ??? ??????????? ?????? ??????? ????legitime ?? soussigne paroisse Cure de la Chenay ?? pris leur ????????????????? par para???? De ??????? et leur aid donne la Canadi????? Nuptial ????la forme du ???? Mere Ste. Eglise en presence de Francois Cottineau lui dela et??? ? Jean Froger pere And. Froger ?? ????? ??????? ?? de Leonard Estier pere??? Francois Estier on le dela ?. Estier qui ??? ???? declare ????????? ???????? signer ???? ??????????? Susanne Cordonnaire.