Learning to transcribe from ‘ye olde englishe’ and latin.

Learning to transcribe old documents.

Transcribing the baptism register from Norfolk, England in my previous post, “Transcription and Translation: Baptism of Elizabeth Stalham and others from the St. George Tombland Church register” was particularly problematic for me, requiring my learning to transcribe from ‘ye olde englishe’ and latin.   I am familiar with transcribing in several languages such as German, …

Transcription: In Memoriam for Louis Boily

Obituary for Louis Boily.

Transcription: In Memoriam for Louis Boily   A LA DOUCE MEMOIRE DE LOUIS BOILY EPOUX DE CHRISTINE TURMELLE Décédé aux St-Anges, Comté de Beauce, le 25 Avril 1918, à l’âge de 85 ans et 8 mois Chère épouse et chers enfants je meurs, mon pèlerinage est fini ; je vous en ssaupplie, ne m’oubliez jamais …

Transcription: Wogaman, Burkett and Holdery – Burkhart — Burckhardt — Burket — Burkett

Wogaman, Burkett, Holdery - featured

Transcription: Wogaman, Burkett and Holdery – Burkhart — Burckhardt — Burket — Burkett   WOGAMAN, BURKETT, HOLDERY Author:     Ezra McFall Kuhns Publisher:     [Dayton, Ohio? : s.n., 1948] Series:      Genealogy & local history, G7296. BURKHART — BURCKHARDT — BURKET — BURKETT (First Page) It has been said that Emanuel Burkhart whose home …

Transcription: Civil War Letters of Private David Coon (1824-1864)

David Coon and Mary Ann (Adams)

Transcription of the final pages of this extensive project of the Civil War Letters of Private David Coon was completed April 10, 2013.   Page 1… FOREWORD. The following letters, written by David Coon to his wife and children, are here collected, carefully copied from the originals. Many of the letters were written on such …

Transcription: Marriage Certificate for Chester Blythe and Louise Matthews (Froemling)

Marriage Certificate of Chester Blythe and Louise Matthews

Transcription: Marriage Certificate for Chester Blythe and Louise Matthews (Froemling) This is to Certify that Mr. Chester Blythe of Chicago, Ill. and Miss Louise Matthews of Chicago, Ill. Were united by me in Holy Matrimony according to the Ordinance of God and the Laws of the State of Illinois at Chicago on the –25th– day …

Transcription: Tombstone of Family of Alphonse Bélanger

Belanger, Alphonse and Martineau, Delima - Tombstone

Transcription: Tombstone of Family of Alphonse Bélanger   Bélanger (Left Side) Alphonse Bélanger 1881 – 1933 Époux de Délima Martineau 1876 – 1949 — Edna Bélanger 1907 – 1936 — Maurice Bélanger 1915 – 1915 — Norbert Bélanger 1913 – 1991 — (Right Side) Gatien Bélanger 1911 – 1996 Époux de Éva Labelle 1920 – …

Transcription: Obituary for Bernard Drouin

Transcription: Obituary for Bernard Drouin DROUIN Bernard A son domicile, le 2 novembre 2001, à l’âge de 75 ans, est décédé dans le calme et la sérénité, M. Bernard Drouin, fils de feu Aristide Drouin et de feu Anna-Marie Fecteau époux de dame Thérèse Turmel. Selon ses volontés, il a été conlié au Parc Commémoratif …

Transcription: Last Will and Testament of Robert Stone, April 16, 1825

Robert Stone's Last Will and Testament

The following is my transcription of the last will and testament of Robert Stone.   182 Robert Stone 16. This is the last Will and Testament of me Robert Stone of Wyke Regis in the County of Dorset Baker. In the first place I Grant that all my just debts funeral and testamentary ??????? may …