Notre Dame de l'Assomption Church and Bishop's House, Arichat, Nova Scotia.

Transcription: Baptism records of 1854 to 1861 taken from the Drouin Collection, 1670-1946.

 

The following is my transcription of Baptism records of 1854 to 1861 taken from the Drouin Collection for  Arichat, Île du cap-Breton-N. Écosse (paroisse de l’Assomption).

 

Those baptised are Marie et Victoire Samson, Abram (Abraham) LeBlanc, Chrlotte Angélique Fougère, Mary (Marie) Chrichal, Flora Jane McDougald, Félix Boudrault, Marie Virgine (Virginie) LeBlanc, Joseph Alexandre Babineau, and Julie Sabine Lavache.

Featured image: Notre Dame de l’Assomption Church and Bishop’s house, Arichat, Nova Scotia.


57


B. 42 et 43

Marie et Victoire Samson

Le vingt deux mai mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussignée avons baptisé Marie et Victoire, nées la valle, du légitime mariage de Abram Samson et de Ursule Thériault. Le parraine et la marraine de Marie out été, Laurent Forrest et Sophie Maranda et ce?? de Victoire out été William Benoit et Marie Boudrault.

H. Girroir, Ptre.


B. 44

Abram LeBlanc

Le vingt six mai mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussignéé avons baptisé Abraham né la veille, du légitime marige de Abram LeBlanc et de Athalie Babin. Le parrain a été Charles Petite Landry Louise LeBlanc.

H. Girroir, Ptre.


B. 45

Charlotte Angélique Fougère

Le vingt six mai mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussignéé avons baptisé Charlotte Angélique née la veille, du légitime marige de Isaac Fougère et de Anne Deslaurier. Le parrain a été Pierre Deslaurier et la marraine Anne Coste.

H. Girroir, Ptre.


B. 46

Mary Chrichal

Le premier juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie née, le vingt cinq, de commence illégitime de Elizabeth Chrichal le pére inconnu. Le parrain a été la marraine Susanne ????

H. Girroir, Prêtre


B. 48

Flora Jane McDougald

Le premier juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Flora Jane née, l’avant veille, du légitime…


58


…mariage de Dougall McDougall et de Christie P????????. Le parrain a été Malcolm McGir???? et la marraine Ann McLeod.

H. Girroir, Ptre.


B. 49

Félix Boudrault

Le sept juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Félix né, l’avant veille, du légitime mariage de André Boudrault et de Madeleine Samson du Petit Dégrot. Le parrain a été Félix Martell et la marraine Marine Marchand.

H. Girroir, Ptre.


B. 50

Marie Virgine LeBlanc

Le onze juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Virginie née, le veille, du légitime de Noel LeBlanc et Marcelline Roy du Grand Bi?peau. Le parrain a été Charles LeBlanc et la marraine Emilie LeBlanc.

H. Girroir, Ptre.


B. 51

Joseph Alexandre Babineau

Le onze juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Alexandre né, le neuf ?ra?sent, du légitime de Marin Babineau et de Julie Girroir du Petit Arichat. Le parrain a été Alexandre Babineau et la marraine Anne Girroir.

H. Girroir, Ptre.


B. 52

Julie Sabine Lavache

Le dix sept juin mil huit cens cinquante huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Julie Sabine née, le même jour, du légitime de Alexandre Lavache et de Marcelline Martell. Le parrain a été R???? Benoit et la marraine Henriette Lavache.

H. Girroir, Ptre.


 

The following is the English translation (taken exactly as provided) via Google Translate.

 

57


B. 42 and 43

Marie and Victoire Samson

On the twenty-second of May, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Mary and Victoire, born in the valley, of the legitimate marriage of Abram Samson and Ursula Theriault. The sponsor and godmother of Marie out been, Laurent Forrest and Sophie Maranda and this ?? Of Victoire was William Benoit and Marie Boudrault.

H. Girroir, Ptre.


B. 44

Abram LeBlanc

On the twenty-sixth of May, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Abraham, born the day before, of the legitimate marble of Abram LeBlanc and Athalie Babin. The godfather was Charles Petite Landry Louise LeBlanc.

H. Girroir, Ptre.


B. 45

Charlotte Angélique Fougère

On the twenty-sixth of May, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Abraham, born the day before, of the legitimate marble of Isaac Fougere and Anne Deslaurier. The godfather was Pierre Deslaurier and the godmother Anne Coste.

H. Girroir, Ptre.


B. 46

Mary Chrichal

On the first of June, one thousand eight hundred and fifty eight, we, the undersigned priest, baptized Mary, born on the twenty-fifth of the illegitimate beginning of Elizabeth Chrishal, the unknown father. The godfather was the godmother Susanne ????

H. Girror, Priest


B. 48

Flora Jane McDougald
On the first of June, one thousand eight hundred and fifty eight, we, the undersigned priest, baptized Flora Jane, born before the legitimate …


58


… marriage of Dougall McDougall and Christie P ????????. The godfather was Malcolm McGir ???? And godmother Ann McLeod.
H. Girroir, Ptre.


B. 49

Félix Boudrault

On the 7th of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Felix, born the previous day, of the legitimate marriage of Andre Boudrault and Madeleine Samson du Petit Dégrot. The sponsor was Felix Martell and the godmother Marine Marchand.
H. Girroir, Ptre.


B. 50

Marie Virgine LeBlanc

On the eleventh of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Mary Virginia, born the day before, of the legitimacy of Noel LeBlanc and Marcelline Roy of the Grand Bijeque. The godfather was Charles LeBlanc and the godmother Emilie LeBlanc.
H. Girroir, Ptre.


B. 51

Joseph Alexandre Babineau

On the eleventh of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Joseph Alexandre, the new born, of the legitimate Marin Babineau and Julie Girroir of the Petit Arichat. The godfather was Alexandre Babineau and the godmother Anne Girroir.

H. Girroir, Ptre.


B-52

Julie Sabine Lavache

On the seventeenth of June, one thousand eight hundred and fifty-eight, we, the undersigned priest, baptized Julie Sabine, born on the same day of the legitimacy of Alexander Lavache and Marcelline Martell. The godfather was R ???? Benoit and the godmother Henriette Lavache.
H. Girroir, Ptre.

Fougère, Charlotte Angélique; Acadia, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1670-1946.
Acadia, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1670-1946.

_____________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

Spread the love...
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 1
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares