Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

Transcription: ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

  • 3
  •  
  • 0
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares

Following is my transcription and the Google translation of the ‘In Memoriam’ for Edna E. Auclair.

 

Edna E. Auclair
In Memoriam for Edna E. Auclair.

 

French original

A la douce memoire de

Edna_E. Auclair

Épouse de Armand Martel.

Née à Derry, N. H., 18 Juil 1910,

Décédée à Manchester, N. H., 28 Août, 1928.

A l’âge de 18 ans. 1 mois et 10 jours.

If fut court sont pélerinage.

Elle meurt au printemps de son âge.

Mais du sort elle subit la loi.

Vous qui l’aimiez, priez pour elle.Seignéur, voud nous l’aviez prêté pour faire notre bonheur; vous la réclamez, nous vous la cèdons sans murmure, mais le coeur navré de douleur.

La famille  éprouvée ici-bas, brisée dans son faisceau se refait au ciel dans la lumière.

Recevez et gardez ce souvenier d’une âme chrétienne qui vous demande de prier pour elle, afin de pouvoir plut tòt prier pour vous.

Nous l’avons aimé pendant sa vie’ ne l’oublions pas après sa mort.

Une communion, une prière, s’il vous plait adieu! Au revoir au ciel.

————————————————————————————

English translation taken from ‘Google Translate’

In the sweet memory of

Edna-E. Auclair

Wife of Armand Martel.

Born in Derry, N. H., July 18, 1910,

Died in Manchester, N. H., August 28, 1928.

At the age of 18. 1 month and 10 days.

If is was a short pilgrimage.

She died in the spring of his age.

But it suffers the fate of the law.

That you love her, pray for her.

Lord voud we had paid for our happiness, you are claiming, we cede without a murmur, but the heart brokenhearted.

The bereaved family here, broken in the beam again to heaven in the light.

Get and keep the souvenir of a Christian soul who asks you to pray for her rather early in order to pray for you.

We loved during his life, do not forget after his death.

Communion, prayer, please farewell! Goodbye to heaven.

___________________

The image above links directly to the original document. You can access sources, data, images and documents for these and other individuals, by clicking on the name link, or searching the Blythe Genealogy database site using the surname search link and the ‘All Media‘ search link in the left sidebar.

It is recommended to search using both methods as the results can differ greatly due to a glitch in the software that doesn’t connect all images from the bio.

All data for this and numerous others on this site is available for free access and download.

 


  • 3
  •  
  • 0
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
  •  
    3
    Shares
  • 3
  •  
  •  
  • 0
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Comments are closed.