Transcription: Marriage record for Jean George Stiehllij and Christine Aidelmayer.

Transcription: Marriage record for Jean George Stiehllij and Christine Aidelmayer.

 

The following is my transcription of the marriage record for Jean George Stiehllij and Christine Aidelmayer.

 

I do apologize that the quality of the transcription is poor as a result of a poor quality image in the French language. I have placed the Google translation of the text under the image below. Again, this has a lot of room for improvement as it was translated from my transcription.

 

Any help transcribing the problem areas would be greatly appreciated.

Featured image: St. Landry Catholic Church, Opelousas, Louisiana.

vingttroisième juillet ????????

Dan mil sept cens quarante trois le neuf juillet aprés avoir public trois bans de mariage au pro?ne des notre ????? paroissiale pindant trois dimanches conscentifie ????? Jean George Stiellij soldat de une compagnie de ????é du Regione des Ka??er suisse, natif de halbershansens dans Wirtemberg fils de Jean Stiellij et de margueritte Grainerine ses père et mère dun a part: et Christine Aidelmayer natifue de ????? paroisse fille de Jean Adam Aidelmayer et de Catherine Kaimas sa père et mère d’autre part et naysent point trouvé d’empectioner à Lesse?? audit mariage nous prètre Capucin Missre apostolique curé an porte des avionande dans sas province de la Louissianne avons Récus leurs Con?endement ??????? et leurs avons inscribe donné la benediction acomplishen présence des lemoins sousignées d’avois, Jean aidelmayer henrij aidelmayer ?ous deuse frères de la mariée, matheis-friderich beaufrère de la marié et plusieurs autres de qua????? signé ???? nous les jour et ?? que defores.

[Signatures – illegible]

??????
???????
????? ??? ??? ?????
F: Pierre ???
???????
F
fr: C
X
X
X
X

Marriage ?????? of Jean George Stely and Christine Eidelmeyer dated 9 July, 1743.

 

Stehle, Johann Georg and Edelmeier, Marie Christine; Marriage.
Transcription: Marriage record for Jean George Stiehllij and Christine Aidelmayer.

 

Google translation of my transcription of the image above.

 

Twenty-third July ????????

In one thousand seven hundred forty three on the ninth of July after publishing three marriage banns to the pro? Of our ????? Parish church pindent three consecutive Sundays ????? Jean George Stiellij, a soldier from the Swiss Ka ???? e Region, native of Halbershansens in Wirtemberg son of Jean Stiellij and Daisy Grainerine his father and mother dun a: and Christine Aidelmayer native of ?? ??? Parish daughter of Jean Adam Aidelmayer and Catherine Kaimas her father and mother on the other hand and have not found found to empection in Lesse ?? At this marriage, we produce Capuchin Miss Apostolic parish priest of the aircraft in his province of Louisiana have received their Con? Endement ??????? And their inscribe given the benediction in the presence of the undersigned witnesses, Jean Aidelmeyer Henrij Aidelmayer ??? or two brothers of the bride, Matheis-Friderich beaufrere of the groom and several others of qua ????? Signed ???? Us the day and ?? Than defores.

Spread the love...
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 1
  •  
  • 2
  • 4
  •  
  •  
  •  
    8
    Shares